Životopis (biografie):
Anna Kareninová (PhDr.) Překladatelka, autorka rozhlasových literárních pořadů, autorka četných článků a doslovů, zabývá se dlouhodobě překlady filmovými. Kromě jiných ocenění je nositelkou ceny Magnesia Litera 2003 za překlad knihy Louise Ferdinada Célina Klaun’s band a ceny Francouzského velvyslanectví za přínos ke zpřístupnění francouzské literatury v Čechách. Její rozhlasový komponovaný pořad o Ezru Poundovi (Chtěl bych napsat ráj) získal uznání poroty v kategorii literárních pořadů na Prix Bohemia (v roce 2001. Po dětství stráveném v zákulisí opery (oba rodiče byli operními pěvci) .....zobrazit více
1960 |
|
Orfeova závěť aneb Neptej se mě proč! [6] | |||
1987 |
|
Muž se zlatými brýlemi [33] | |||
1997 |
|
Obnažené ženy mluví o svém životě [43] | |||
1993 |
|
Před deštěm ... překlad a úprava dialogů [39] | |||
1990 |
|
Get Back [36] | |||
|
Slunce i v noci [36] | ||||
1989 |
|
Sňatek bez domova [35] | |||
1975 |
|
Tommy [21] | |||
1977 |
|
Zvláštní den [23] | |||
1959 |
|
Nikdo mě nemá rád [5] | |||
1999 |
|
Východ - Západ [45] | |||
2001 |
|
Pán prstenů: Společenstvo prstenu ... úprava [47] | |||
1964 |
|
Pláč pro banditu [10] | |||
2002 |
|
Pianista [48] | |||
1995 |
|
Casino [41] | |||
1970 |
|
Rodinný krb [16] | |||
1951 |
|
Zázrak v Miláně | |||
1990 |
|
Cyrano z Bergeraku [36] | |||
1999 |
|
Pornografický vztah [45] | |||
1997 |
|
Charakter [43] | |||
1987 |
|
Oči černé [33] | |||
1996 |
|
Prolomit vlny ... překlad a úprava dialogů [42] | |||
2004 |
|
Slavíci v kleci [50] | |||
1973 |
|
Amarcord [19] | |||
1999 |
|
Kadosh [45] | |||
2000 |
|
Tanec v temnotách [46] | |||
1997 |
|
Lepší už to nebude [43] | |||
1976 |
|
Přichází Satan! [22] | |||
1994 |
|
Život v oblouznění ... překlad a úprava dialogů [40] | |||
1996 |
|
Tajnosti a lži [42] | |||
1999 |
|
Americká krása [45] | |||
2004 |
|
Ray [50] | |||
|
Muž v ohni [50] | ||||
1992 |
|
Drákula [38] | |||
1968 |
|
Kdyby... [14] | |||
1971 |
|
Mechanický pomeranč [17] | |||
1981 |
|
Žena od vedle ... české titulky [27] | |||
1964 |
|
Dr. Divnoláska [10] | |||
1983 |
|
Smrt Maria Ricciho ... české titulky [29] | |||
1980 |
|
Terasa ... překlad a úprava dialogů [26] | |||
1990 |
|
Duch [36] | |||
2005 |
|
Pýcha a předsudek [51] | |||
1999 |
|
Magnolia [45] | |||
1951 |
|
Deník venkovského faráře | |||
1995 |
|
Antonia [41] | |||
1963 |
|
Deník komorné [9] | |||
1999 |
|
Kluci nepláčou [45] | |||
1987 |
|
Utonutí zakázáno ... překlad dialogů [33] | |||
2000 |
|
Purpurové řeky [46] | |||
1999 |
|
Možná [45] | |||
1978 |
|
Lovec jelenů ... překlad a úprava dialogů [24] | |||
1980 |
|
Tři muži na zabití [26] | |||
1998 |
|
Buena Vista Social Club [44] | |||
1991 |
|
Noc na Zemi [37] | |||
1998 |
|
Zaříkávač koní [44] | |||
1971 |
|
Smrt v Benátkách ... překlad a úprava dialogů [17] | |||
2001 |
|
Samsara [47] | |||
1998 |
|
Milovaná [44] | |||
1997 |
|
Marie z Andělské zátoky [43] | |||
1993 |
|
Bohužel pro mě [39] | |||
1991 |
|
Prosperovy knihy ... překlad a úprava dialogů [37] | |||
1990 |
|
Benvenuto Cellini - Bouřlivý život [36] | |||
|
Schůzka s Venuší ... překlad a úprava dialogů [36] | ||||
1988 |
|
Tři vstupenky na 26. [34] | |||
1987 |
|
Interview [33] | |||
1983 |
|
Čelní zásah [29] | |||
1982 |
|
Noc svatého Vavřince [28] | |||
1962 |
|
Smrt kmotřička [8] | |||
2003 |
|
Old Boy [49] | |||
2004 |
|
3-iron [50] | |||
2000 |
|
Trosečník [46] | |||
1995 |
|
Domů na svátky [41] | |||
1957 |
|
Hedvábné punčochy ... . [3] | |||
2001 |
|
Moulin Rouge [47] | |||
1998 |
|
Jak přicházejí sny [44] | |||
1997 |
|
Šakal ... LS productions [43] | |||
1972 |
|
Bratr Slunce, sestra Luna [18] | |||
1961 |
|
Romulus a Remus ... (český tv dabing) [7] | |||
1995 |
|
Létající Holanďan [41] | |||
1978 |
|
Silnice Řím - Neapol neprůjezdná [24] | |||
1993 |
|
Dítě z Maconu [39] | |||
2001 |
|
Falešné vztahy [47] | |||
1997 |
|
Rok koně [43] | |||
1998 |
|
Bídníci [44] | |||
2000 |
|
Quills - Perem markýze de Sade [46] | |||
1960 |
|
Sladký život [6] | |||
1995 |
|
Svůdná krása ... překlad a úprava dialogů [41] | |||
1972 |
|
Nenápadný půvab buržoazie ... překlad a úprava dialogů [18] | |||
1995 |
|
Othello [41] | |||
1999 |
|
Anna a král [45] | |||
2001 |
|
Příběh rytíře [47] | |||
1998 |
|
U2: Rattle and Hum [44] | |||
|
Zamilovaný Shakespeare [44] | ||||
1959 |
|
U konce s dechem [5] | |||
2004 |
|
Fantom Opery [50] | |||
1976 |
|
Nevinný [22] | |||
1966 |
|
Slepá ulička [12] | |||
1997 |
|
Vyvolávač deště ... Halley [43] | |||
1995 |
|
Úplné zatmění [41] | |||
2003 |
|
Invaze barbarů [49] | |||
2001 |
|
Pianistka [47] | |||
1999 |
|
Himálaj - Karavana [45] | |||
2006 |
|
Transylvania [52] | |||
1986 |
|
Otello [32] | |||
1989 |
|
Ježíš z Montrealu [35] | |||
1967 |
|
Bonnie a Clyde [13] | |||
1987 |
|
Angel Heart [33] | |||
1972 |
|
Policajt [18] | |||
1999 |
|
10 důvodů, proč tě nenávidím [45] | |||
1995 |
|
Tři životy a jen jedna smrt ... s podporou Velvyslanectví Francouzské republiky v Praze [41] | |||
1969 |
|
Čas vlků ... překlad [15] | |||
1997 |
|
Oscar Wilde [43] | |||
2002 |
|
Brouk [48] | |||
1997 |
|
Není co ztratit [43] | |||
2004 |
|
Kupec benátský ... úprava titulků [50] | |||
2003 |
|
Vodka Lemon [49] | |||
1997 |
|
Guvernantka [43] | |||
1991 |
|
Všechna jitra světa [37] | |||
1965 |
|
Bláznivý Petříček [11] | |||
2000 |
|
Osudové setkání [46] | |||
1999 |
|
Devátá brána [45] | |||
1974 |
|
Buzíci [20] | |||
2005 |
|
Nebohá paní Pomsta [51] | |||
1986 |
|
Caravaggio [32] | |||
2004 |
|
Wimbledon [50] | |||
1999 |
|
Johanka z Arku [45] | |||
2005 |
|
V moci ďábla [51] | |||
1996 |
|
Klub odložených žen [42] | |||
1976 |
|
Tělo mého nepřítele [22] | |||
1992 |
|
Indočína [38] | |||
2003 |
|
Superprohnilí [49] | |||
1985 |
|
Detektiv [31] | |||
1969 |
|
Satyrikon [15] | |||
2000 |
|
Marná lásky snaha ... podle překladu od Martina Hilského [46] | |||
1997 |
|
Stará láska nerezaví [43] | |||
1999 |
|
Podzim v New Yorku [45] | |||
2001 |
|
Poslední pevnost [47] | |||
1996 |
|
Basquiat [42] | |||
1998 |
|
Velké naděje ... LS productions [44] | |||
1997 |
|
Stará známá písnička [43] | |||
1991 |
|
Bugsy [37] | |||
1987 |
|
Příběh [33] | |||
1991 |
|
Zemřít mladý ... překlad a úprava dialogů [37] | |||
1963 |
|
Pohrdání [9] | |||
2005 |
|
Casanova [51] | |||
1998 |
|
Poloviční šance [44] | |||
|
Muž se železnou maskou [44] | ||||
1996 |
|
Kámasútra ... LS productions [42] | |||
1992 |
|
Milenec [38] | |||
2001 |
|
Fantom Paříže [47] | |||
1980 |
|
Město žen [26] | |||
1964 |
|
Červená pustina [10] | |||
|
Alphaville [10] | ||||
1991 |
|
Vysoké podpatky ... úprava dialogů [37] | |||
2002 |
|
Hrabě Monte Cristo [48] | |||
1988 |
|
Nesnesitelná lehkost bytí [34] | |||
2003 |
|
Vadí nevadí [49] | |||
2000 |
|
Král tančí [46] | |||
1999 |
|
Vše začíná dnes [45] | |||
1980 |
|
Můj strýček z Ameriky [26] | |||
1991 |
|
Poldovi v patách [37] | |||
1983 |
|
Peníze [29] | |||
1991 |
|
Myslete na Henryho [37] | |||
1996 |
|
Al Pacino - Richard III. [42] | |||
2000 |
|
KOndoMEDIE [46] | |||
1996 |
|
Čarodějky [42] | |||
1995 |
|
Za mraky ... překlad a úprava dialogů [41] | |||
1998 |
|
Tokyo Eyes [44] | |||
1984 |
|
Swannova láska [30] | |||
1997 |
|
Můj růžový život [43] | |||
1961 |
|
Loni v Marienbadu [7] | |||
2001 |
|
Návštěvníci: Cesta do Ameriky [47] | |||
1987 |
|
Tři muži a nemluvně [33] | |||
2005 |
|
Libertin [51] | |||
|
Hlas smrti [51] | ||||
2002 |
|
Dalších deset minut 1 [48] | |||
1964 |
|
Hebká kůže [10] | |||
1998 |
|
Čaj s Mussolinim [44] | |||
2005 |
|
Říše vlků [51] | |||
1982 |
|
Umělcova smlouva [28] | |||
1998 |
|
Přístav naděje [44] | |||
2003 |
|
Když Otar odešel [49] | |||
1997 |
|
Tajný agent Jack T. [43] | |||
1994 |
|
Bezvýznamný muž [40] | |||
1976 |
|
Na černé listině [22] | |||
2001 |
|
Karu Süda - Medvědí srdce [47] | |||
1999 |
|
Pan Tadeáš ... podle překladu Ericha Sojky [45] | |||
1997 |
|
Gádžo dilo [43] | |||
1994 |
|
Čarostřelec [40] | |||
1970 |
|
Médea [16] | |||
1984 |
|
Žbluňk! [30] | |||
2004 |
|
Vymítač ďábla: Zrození [50] | |||
2005 |
|
Temné vody [51] | |||
1999 |
|
Posedlost [45] | |||
1992 |
|
Studna [38] | |||
1987 |
|
Pod sluncem Satanovým [33] | |||
1986 |
|
Příběh lásky [32] | |||
1980 |
|
Adrienův příběh ... české titulky [26] | |||
2004 |
|
Život a smrt Petera Sellerse [50] | |||
1996 |
|
Sex po telefonu (1) [42] | |||
2004 |
|
Exil [50] | |||
1996 |
|
Letní příběh ... LS productions [42] | |||
1987 |
|
Árie [33] | |||
1974 |
|
Lancelot od jezera [20] | |||
1990 |
|
Čas nostalgie [36] | |||
1999 |
|
8 1/2 ženy [45] | |||
2000 |
|
Divoké mušle [46] | |||
1982 |
|
Pátrání po jedné ženě [28] | |||
2002 |
|
Má kamera a já [48] | |||
2000 |
|
Chléb a tulipány [46] | |||
1999 |
|
Tři sezóny [45] | |||
1987 |
|
Ať žije paní! [33] | |||
1998 |
|
Tři muži a noha [44] | |||
2000 |
|
To je mé tělo [46] | |||
1992 |
|
Krapačuk [38] | |||
1996 |
|
Maso pro zámeckou paní [42] | |||
1999 |
|
Milenci [45] | |||
2004 |
|
Doo Wop [50] | |||
|
Masajové - bojovníci deště [50] | ||||
1999 |
|
Luna Papa ... s použitím překladů Ferdinanda Stiebitze (Král Oidipus) a E.A. Saudka (Othello) [45] | |||
1993 |
|
Sever [39] | |||
1992 |
|
Muška [38] | |||
1990 |
|
Malý kriminálník [36] | |||
1989 |
|
Žena z Rose Hillu [35] | |||
1988 |
|
Mery navždy [34] | |||
1985 |
|
Utajená tajemství ... české titulky [31] | |||
1983 |
|
Stopa ... české titulky [29] | |||
1982 |
|
La Traviata [28] | |||
1972 |
|
Ludvík - Rekviem pro panického krále [18] |
2011 |
|
Alois Nebel ... anglické podtitulky [57] | |||
2010 |
|
Oko nad Prahou ... překlad a titulky [56] | |||
2011 |
|
Venku [57] |
2022 |
|
Je nalezena tím, koho hledá [68] |
2009 |
|
Sama v Africe [55] | |||
2012 |
|
Láska [58] | |||
2015 |
|
Kouzelný vrch [61] | |||
1962 |
|
Práskač [8] | |||
2011 |
|
Le Havre [57] | |||
2016 |
|
Božská Florence ... české titulky [62] | |||
2011 |
|
Máme papeže! [57] | |||
2013 |
|
Nymfomanka [59] | |||
|
Yves Saint Laurent [59] | ||||
2012 |
|
Anna Karenina [58] | |||
2000 |
|
KOndoMEDIE ... + úprava dialogů [46] | |||
1984 |
|
Swannova láska ... překlad pro vysílání na ČT, 2014 [30] | |||
2014 |
|
Realita [60] | |||
2007 |
|
Nadine [53] | |||
1983 |
|
U konce s dechem ... překlad a úprava dialogů [29] | |||
2013 |
|
Angelika ... české titulky [59] |
Autor: martin.stusak.9 | Hodnocení: 10 / 10
Autor: klasifikátor | Hodnocení: 5 / 10
Autor: FLA | Hodnocení: 7 / 10
Autor: FLA | Hodnocení: 8 / 10
Autor: topipig | Hodnocení: 2 / 10