U nás poměrně neznámý herec Stephen Lang hraje v Avataru plukovníka Milese Quaritche, který velí bezpečnostním složkám na měsíci Pandora a pro úspěšné splnění své mise je odhodlaný udělat úplně cokoliv. Tuto postavu měl původně hrát představitel Kyle Reese z prvního Terminátora, tedy Micheal Biehn. S Jamesem Cameronem se před začátkem natáčení dokonce třikrát sešel, jenže slavný režisér se pak rozhodl obsadit Stephena Langa, protože se předtím už dohodl se Sigourney Weaver, a tak nechtěl, aby si lidé mysleli, že jde o další Vetřelce, protože jak Sigourney, tak Biehn v tomto filmu hráli. „Opravdu mě bavilo Milese hrát. Jeho mise je udržovat bezpečnost na místě, které je značně nebezpečné a pokusit se zkrotit něco, co je prostě nezkrotitelné. Proto se postupně začne uchylovat k čím dál brutálnějším praktikám," říká Lang.

Jak se ke své roli v Avataru dostala Sigourney Weaver ? Na to je odpověď celkem jednoduchá. V polovině osmdesátých let spolu s Jamesem Cameronem spolupracovali na zmíněných Vetřelcích. Od té doby zůstali v kontaktu. Cameron pak usoudil, že pro roli botaničky Grace Augustine bude tato na Oscara třikrát nominovaná herečka tou nejlepší volbou. Sigourney hovoří o své postavě takto: „Grace má červené vlasy, dlouhé řasy, nenosí make-up. V lidském světě je velkou profesionálkou, ale na Pandoře se ve svém avataru cítí velmi volná. Na jednu stranu chce, aby pokračoval program avatarů, který financuje společnost s nekalými úmysly, ovšem na druhou stranu nechce, aby byla ničena úchvatná krajina měsíce Pandora. Grace nemá také příliš ráda lidi, jako Dian Fossey (postava, kterou tato herečka hrála ve filmu Gorily v mlze)." Všichni herci a herečky o Avataru mluví pouze v superlativech, díky čemuž nás přesvědčili, že tento velkofilm nabídne zcela jistě zatraceně dobrou podívanou!