Dabing Street [TV seriál]

Vulgarismy (2017) - 4. díl

Nahrát obrázek

Žánr:

komedie

Země:

Česká republika

Rok:

2017

Délka:

33 minut

Fotogalerie obsahuje 21 fotografií

72%

Film
- Profil|
- Obsah (1)|
- Zajímavosti (0)|
- Ceny (0)|
- Chyby (0)|
- Hlášky (0)|
- Externí recenze (0)|
- Festivaly (0)|
- Výroba
Obsazení
- Obsazení (30)
Fotogalerie
- Fotogalerie (21)|
- DVD obaly (0)|
- Fotky z akcí (0)|
- Fotky z festivalů (0)|
- Tapety (0)
Videa
- Trailery (1)|
- Soundtrack (0)
DVD & TV & KINO
- VHS / DVD / Blu-ray (0)|
- TV (0)|
- Kino (0)
Komentáře
- Komentáře (3)|
- Diskuze (0)|
- Odkazy (0)
Další
- Bibliografie (0)|
- Články (0)|
- Tiskové materiály (0)|
- Kniha (0)|
- Přehlídky (0)|
- Akce (0)|
- Audio press (0)|
- Tisk|
- Akt.

<< Předchozí díl 4 z 12 dílů Následující díl >>

Obsah filmu Vulgarismy

Zobrazit více >

V rámci úspor se Eva rozhodne propustit profesionální překladatelku Danu a překlady svěří Karlovi, který přece „umí“ anglicky. Zoufalý Karel, jehož angličtina čítá asi 200 slov, Danu dále platí ze svého, aniž by jí o zrušení spolupráce se studiem řekl. Překlady následně vydává za své.

Ve studiu začal pracovat režisér Janda, ale hned jeho první směna – dabing maďarského artfilmu s Filipem Švarcem – skončí jako fiasko. Na Švarcovy opakované zoufalé pokusy vystihnout psychologii první věty reaguje Janda výhružnými připomínkami a vzteklými výlevy, následkem čehož herec končí v totálním fyzickém i psychickém rozkladu a začíná koktat.

Studio sice konečně získává novou zakázku – americký seriál Ragbisti – ale zpráva o Jandově agresivitě se rychle šíří a nikdo ze slavných dabérů s nimi nechce pracovat. Janda situaci řeší tím, že přikáže Karlovi a Pavlovi, aby šli k mikrofonu a Ragbisty nadabovali sami. Kluci se bojí o svůj život, ale stane se něco nečekaného: Janda je spokojen, a z nich se stávají DABÉŘI. Pavel své nové profesi zcela propadne.

Eva chce elegantně urovnat záležitost s Filipem Švarcem, ale na smírčí schůzku dorazí pouze jeho agent Aleš Brázda, který je zároveň prezidentem herecké asociace. Žádá odškodné za herecké trauma a další fungování svých herců ve studiu podmiňuje tím, že změní režiséra. A to rychle, protože zítra má přijít dabovat Viktor Preiss (Viktor Preiss) který má s Jandou konflikty ještě z minulosti. Eva se podvolí a dá Jandovi výpověď. Kupodivu se to obejde bez křiku. Jen klíče od studia nemůže pan Janda najít a slíbí je přivézt druhý den.

Preissův dabing je fiasko. Jeho postava amerického ragbisty hovoří vulgárně, což on zásadně odmítá. Karel marně hledá slušná synonyma, dokonce kvůli tomu volá Daně na třídní schůzky, ale Preiss nic z toho neakceptuje a hodlá odejít. Ve dveřích se ale srazí s Jandou, který přijel do studia vrátit klíče…
Česká televize < Zobrazit méně

oficiální text distributora, zobrazit všechny obsahy (1)

TIP: Nastavení pořadí obsazení si můžete nastavit zde >>

režie:

Petr Zelenka

hraje:

Hynek Čermák	.....	Karel [44]
Klára Melíšková	.....	Eva [45]
Václav Neužil	.....	Pavel [37]
Tereza Ramba	.....	Lada [28]
Marek Adamczyk	.....	David [29]
Miroslav Krobot	.....	Janda [65]
Réka Derzsi
Peter Havasi
Barbora Lukešová
Norbert Lichý	.....	sám sebe [52]
Zora Valchařová-Poulová
David Bowles
Daniel Bradford
Jamie Marshall
Jan Slach
Viktor Preiss	.....	sám sebe [70]

scénář:

hudba:

kamera:

střih:

Typ:
[TV ]


Barevný:
Ano


Jazyková verze:
česká


Ohodnoťte

Zobrazit všechny herce a tvůrce filmu Vulgarismy >

Přidat svůj komentář

Řadit dle: Bodů uživatele | Od nejnovějších | Podle hodnocení

Nejnovější komentáře k filmu

curil

Hodnocení: 10 / 10

Přidáno: 30.1.2018

Všechny komentáře uživ.

Vysrknout dědka
Zatím nejlepší díl z miniseriálku Dabing Street, který tentokrát zcela ovládla postava zlého režiséra v podání Miroslava Krobota. Po dlouhé době jsem se musel smát u televize nahlas při jeho hláškách. Zrovna tak je stoprocentní scéna z rodičovského schůzky v základní škole, kde překladatelka Dana po telefonu konzultuje s technikem Karlem anglické výrazy pro felaci a jejich adekvátní překlad do češtiny. Dozvěděl jsem se několik nových výrazů, nicméně všechny jsou vtipné a vystihují tuto činnost přesně. Chudák Viktor Preiss.

FLA

Hodnocení: 9 / 10

Přidáno: 30.1.2018

Všechny komentáře uživ.

Výborná pecka, tenhle díl. Bavil jsem se skvěle, ale co vyzdvihnu byl zlej režisér v podání M. Krobota, jeho hlášky byly vražedný:-)

Frolíček

Hodnocení:

Přidáno: 30.1.2018

Všechny komentáře uživ.

Být hercem je řehole, někdy vzteklí režiséři lámou ruce a škrtí je, jindy je vyschízují tak, že se herec počůrá. A nutit je mluvit sprostě, no tak to už vůbec ne. Naštěstí čeština je bohatý jazyk a když je třeba „přeleštit haubnu“, tak se to dá opsat spoustou jiných květnatých výrazů, že pane Preis(i)!

Film
- Popis / Obsah (1)
- Obsazení (30)
- Bibliografie (0)
- Články (0)
- Tiskové materiály (0)
Média
- Fotogalerie (21)
- Videa (1)
- DVD obaly (0)
- Tapety (0)
- Fotky z akcí (0)
Uživatelé
- Hodnocení (5)
- Komentáře (3)
- Zajímavosti (0)
- Chyby ve filmu (0)
- Hlášky z filmu (0)
Ostatní
- Soundtrack (0)
- Kino (0)
- TV (0)
- Aktualizace údajů