Opičí král [TV seriál]

Jeden z mála dílů, který   se dočkal i knižního   překladu, i když v poněkud   pozměněné formě. TV   epizoda obsahuje celou scénu,   kdy Sun, Čuník a Písek   hodují ve svatyni Tří   čistých, vydávají se za   nebeské světce a démonům   namísto svěcené vody   podstrčí vlastní moč. V   českém překladu knihy tuto   scénu paní Heřmanová   vypustila, ale zato   přeložila celý souboj   Sunových magických sil s   třemi démony včetně   koupele ve vroucím oleji a   vyndávání vnitřností.   Seriálová epizoda bohužel   končí popravou Tygří síly   a zbylé dva démony Sun jen   jedním fouknutím odvane a   šmitec. Chápu, že víc jak   hodinová stopáž epizody   byla už tak dost dlouhá a   zbavování se Jelení a   Beraní síly podle knižní   předlohy by určitě zabralo   dalších 10 minut, ale   namísto toho by šly zkrátit   některé předešlé scény,   třeba meditace na vysokých   posedech. Zvláštností je,   že královna země Pomalých   kol byla jedinou ženskou   postavou epizody. Až na již   zmíněné rozdíly jde o   vydařený, spíše   odpočinkový díl.