Obsah filmu Klub Pickwickovců
Klub Pickwickovců byl natočen podle románu Charlese Dickense a vypráví o podivuhodných příhodách a dobrodružstvích, která prožil předseda Pickwickova klubu na cestách po anglickém venkově. Je bohatý na děj i dialogy, ve kterých je skryta dobrá polovina humorného účinku. Tvůrci české verze J. Z. Novák a Václav Kubásek obsadili do hlavních rolí Bohuše Záhorského, který "ve všech odstínech všude dovedl zachovat v jemnosti odlišení účinnost originálu". Zapamatovatelný je i žalobce Zdeňka Štěpánka, jehož "mistrný, falešně vznosný pathos ubíjel rozpačité svědky krupobitím slov". Ještě těžší úlohu měl Václav Voska, který díky znalosti textu...
Klub Pickwickovců byl natočen podle románu Charlese Dickense a vypráví o podivuhodných příhodách a dobrodružstvích, která prožil předseda Pickwickova klubu na cestách po anglickém venkově. Je bohatý na děj i dialogy, ve kterých je skryta dobrá polovina humorného účinku. Tvůrci české verze J. Z. Novák a Václav Kubásek obsadili do hlavních rolí Bohuše Záhorského, který "ve všech odstínech všude dovedl zachovat v jemnosti odlišení účinnost originálu". Zapamatovatelný je i žalobce Zdeňka Štěpánka, jehož "mistrný, falešně vznosný pathos ubíjel rozpačité svědky krupobitím slov". Ještě těžší úlohu měl Václav Voska, který díky znalosti textu nazpaměť zvládl "skoro raketový dialog". V jeho roli je nejvíce vidět, že se herci "na své úkoly v dubbingu dívají jako na tvůrčí činnost, a ne jen jako na činnost řemeslnou a výdělečnou", což platí i "o Chramostové tetě Rachel, o neodolatelném Winkleovi Ladislava Peška, o Benešově charakterisaci koženého Snodgrasse, o dobrosrdečném Tupmanovi Jaromíra Spala." V dalších rolích uslyšíme Františka Filipovského i neobvyklého dabéra Eduarda Kohouta.
Václav Kubásek (1897-1964) se po vzniku Československa věnoval filmu jako herec, asistent režie a posléze i režisér hraných filmů, později (1954-1960) jako režisér dabingový. < Zobrazit méně
oficiální text distributora, zobrazit všechny obsahy (1)
TIP: Nastavení pořadí obsazení si můžete nastavit
zde >>
Nejnovější komentáře k filmu
Hodnocení: 9 / 10
Přidáno: 9.7.2011
Sledovat tento film byla jedna velká radost a kulturní zážitek. Když film vidíte v nadabované verzi z roku 1954, tak snad nemůžete dát jinou, než vysokou známku. Celá plejáda velkých herců se zapojila do uměleckého díla. Dabing byl v této době pasován na umění. To čeští herci skutečně u mikrofonu hráli a ne monotonně namlouvali původní postavy.