Dobrodružství rabína Jákoba

Kdo má rád Funésovu komiku,   snímek si užije, ostatní   sotva. Nejvíc utkví v   paměti, jak se čvachtá v   zelené žvýkačce, a jak   tancuje na ulici. Jinak nic   moc.

Jeden z nejlepších filmů   Louise de Funese, škoda jenom   ten nemožnej dabing, kdy   někdo napodobuje F.   Filipovského a přitom má   prohulený plíce a propitý   ledviny. Je zajímavý, že   když se dabuje Belmondo za   mlada, tak dabing je   normální i bez Krampola.

Souhlasím s tím, že se na   tomto filmu dabing nepovedl,   jak měl a jak se slušelo   vzhledem k zaběhnutému   přístupu k herci formátu   Louis de Fenése.

Jedna z mých   nejoblíbenějších   funésovek - hlavně   židovský tanec a scény v   továrně na žvýkačky   nemají chybu! A ten dabing -   já bych to tak   nerozebírala,pan Filipovský   už to namluvit nemůže a   kdokoliv jiný se nám bude   zdát divný. S tím se už   prostě nic nenadělá.

Na co si vždycky vzpomenu u   názvu tohoto filmu je, když   Funès spadl do hmoty na   žvýkačky a boty mu dělaly   bubliny. Taky na příšerný   dabing, který jsme měli na   videokazetě.
Radši si   však s Funèsem pustím   Četníky nebo Piti Piti Pa.

Před lety jsem se nasmál   přeci jen více, ale tato   komedie slušně funguje i   dnes! Bohužel co mi kazilo   dojem byl dabing. Zkrátka   ačkoliv je Jiří Krampol   dobrý bavič a herec, pan   Filipovský byl s postavou   "Finése" více   spjat a zvyk je železná   košile! Jo a tanec židů asi   v půlce filmu neměl   chybu:-))

Další snímek, kde exceluje   Louis de Funès, je po hodně   delší době zase tak trochu   gangsterka. Dokonce se tu i   zastřílí. Poslední takový   žánrový snímek byl   ´Smolař´. Tam Funès ve   své roli proháněl Bourvila.   Nyní je proháněn on a jako   vždy je to legrace. Bohužel   to jen kazí dabing.   František Filipovský tento   snímek nikdy nenadaboval a   tak tu místo něj slyšíme   Jiřího Krampola. Příběh   plný zmatků, záměn,   honiček a živelností.   Funès jako obvykle hraje   bohatého pana továrníka   tentokráte firmy na výrobu   žvíkaček. A i tento fakt   byl náležitě velmi dobře   využit. Jak je z názvu   patrné, půjde tu o   židovskou komunitu, ale tam   se děj přenese až v druhé   polovině příběhu. Snímek   má švih, atmosféru své   doby a očekávanou   zábavnost.

Nemůžu si pomoct, ale L. de   Funése jsem doslova   "žral" už od   malička :-).V této   dobrodružné komedii   týkající se vesměs   náboženských rozdílů   opět exceloval.
To, co   předváděl v té továrně   na žvýkačky, bylo   vynikající a pobaví to   ještě i dnes a myslím si   že nejenom mně.
Také   jsou tady na svou dobu velmi   zdařilé triky.Příkladem za   všechny uvedu ten, jak se   záporákům na benzínce   rozpadne auto.Na to byli v té   době francouští trikaři   dobří a podobné kousky   předvedli i v jiných filmech   natočených v těch letech.

Při nejlepší vůli nemůžu udělit body...
...ano, ať budu bodovat   jakkoliv, nikdy nebude v tomto   případě mé hodnocení   objektivní, proto se   výjimečně bodování   zdržuji. Film L. de Funése   Dobrodružství rabína   Jákoba je totiž takovým   smutným momentem našeho   dabingu a rádoby   "revolučních" snah   po převratu o výuku cizích   jazyků formou titulkovaných   filmů. V roce 1990 nebo 1991   byl tento film zcela   záměrně uveden v TV v   titulkách s komentářem, že   divák si lépe vychutná   komiku Funésovu bez změny   jeho hlasu! Titulky se dají   překousnout v kině, v Tv je   to tragédie, ale pořád by   se daly zavřít obě oči,   kdyby nešlo o Funésovskou   komiku nebo už to bylo v   době, kdy výborný dabér a   propůjčitel jeho hlasu, pan   Filipovský, nebyl mezi námi!   Jenže pan Filipovský odešel   navždy v roce 1993 a tudíž   svůj nezapomenutelný hlas   mohl ještě Funésovi v té   době propůjčit. Navíc si   myslím, že vůči tomuto   našemu skvělému   dabinbovému herci to bylo   značně neohleduplné, když   uvedla televize film Funésův   se zdůrazněním, že půjde   o lepší zážitek (kdysi   podobná formulace byla   napsána v Týdeníku   Televize)...takže při   nejlepší vůli se na film z   mnoha důvodů nedalo koukat,   děj jsem odsledovala a   nevnímala...asi není   špatný, ale hořkost a vztek   pracovaly naplno. Později   nadaboval tuto roli jinak   výborný další dabér   Jiří Krampol, ale co si   budeme nalhávat, pan   Filipovský to prostě není.   Tudíž jak jsou pro mne   klasikou Funésovské filmy,   nedokážu přijmout jiný   hlas pro tohoto výtečného   komika, i kdyby byl film   sebelepší po stránce   scénáristické a   dějové...z tohoto důvodu   tedy nebudu ani hodnotit.

No teda, to zas bylo gagů,   přesto mi to připadá jako   slabší film L. de Funese.   Čekal jsem film nekorektní k   náboženství, ale Funes si   dělá legraci spíš ze sebe   a z jemu podobných   Francouzů, z náboženství   si téměř nedovolí.

Nepochybně opět dobrá   podívaná s komediálním   géniem Funésem,bohužel bez   skvělého dabingu   F.Filipovského ale vynahradí   to výborné humorné a   groteskní scény nejdříve v   továrně na žvýkačky pak   skvělá scéna u pumpy a   rozpadlé auto padouchů a   mnoho dalších,nechybí   skvělé grimasy a šťastný   konec pro všechny.

Louis de Funes bez   Filipovskýho ,to je jako   svíčková bez brusinek,auto   bez motoru nebo domácnost bez   záchodu :( Krampol je   určitě jeden z těch   lepších dabérů tohoto   legendárního komika,ale   prostě to není ono.   Filipovský je hold   Filipovský. Když pominu ten   hroznej dabing,tak je Rabín   Jákob další z mnoha   povedených komedií slavného   francouze. Máme tu spoustu   bláznivých scének,vtipných   situací a je to prostě   zábava --->80%

Vidět Funése bez   Filipovského, to prostě   snižuje hodnocení každého   dalšího filmu minimálně o   10 procent, í když se   Krampol snaží, jak může -   prostě ti dva patří k   sobě. Je to film plný   záměn a převleků -   záměna židovského rábina   a podnikatele, výměna z   lumpa a odsouzence na smrt   prezidentem, svatba, kde si   nevěstu bere nakonec ne ten   skutečný kandidát, ale   budoucí prezdent   spřáteleného státu.   Standardní Funes s jiným   dabingem.

Konečně se mě podařilo   sehnat a zkouknout rabína   Jákoba. MUsím říci, že   jsem mírně zklamán, čekal   jsem trochu více. Ale Funes   zde předvadí svojí   klasickou komiku, u jeho   grimas jsem se znovu bavil a   je tu dost výborných   hlášek.
Velkým   mínusem je dabing Jiřího   Krampola, ale ten se dá   přetrpět a pak si zvyknete,   ale tady mi to vážně dost   vadilo.
Prostě   suprová francouzská komedie,   Oury a Funes opět dokázali,   že k sobě patří. 70%.

Až na trochu rušivej   dabing(Filipovský je prostě   Filipovský), sem se opravdu   výborně zasmál a rozhodně   je to pro mě jeden z nej   filmů s legendárnim   Funésem, škoda že ho v tv   nedávaji častějc...

Tady je vidět,že redakce   Cinemy má někdy naprosto   odlišný názor od běžných   diváků,v televizi jsem to   viděl s titulky a přišlo mi   to jako jeden z nejlepších   filmů s Funésem.

Funese moc nemusím, ale tento   film mi moc sedí, hlavně   scéna s tancem v židovské   čtvrti je úžasná. Až na   český dabing s Krampolem,   který je naprosto   příšerný, moc dobrý film.

Dle mého názoru patří   tento film mezi TOP 3   Funesových snímků   (společně s Oscarem a   Velkým flámem). Skvělé   gagy. Mnoho výborných   scének se záměnou   totožnosti. Možná mohl být   příběh trochu více   natáhnutý. Co se dabingu   týče, souhlasím se   špatným výběrem. Klidně   bych snesl jakýkoliv jiný   hlas, jen kdyby se nesnažil   tak moc imitovat pana   Filipovského. Ale stále má   každý možnost shlédnout   film v originále s titulkama.

jak zničit skvělý film hrůzným dabingem
Při pročítání recenzí   zjišťuji, že nejsem sám,   kdo Krampola v té nemožné   hlasové póze prostě   nespolkl. J-CoB třeba píše,   že si po pár minutách   zvykl. Já si prostě nezvykl   až do konce filmu, ale zato   mě po pár minutách začalo   škrábat v krku. Mi u Luis de   Funése nevadí při dabingu   jiný hlas (než   F.Filipovského), mi vadí   špatný a naprosto   nepřirozený hlas, ať   patří komukoliv. Pravda je   ale ta, že nemá smysl to   rozebírat, protože s tím   asi stejně nic nenaděláme.   Raději se tedy soustředím   na film samotný. Bezesporu je   to jeden z nejpovedenějších   filmů Funésovy filmografie.   Vím, nakolik byla doba vzniku   velmi citlivá na jakékoliv   nepatřičné projevy se   semitskou tématikou (rok   vzniku 1973 je současně   rokem jednoho z   izraelsko-arabských   konfliktů). I proto lze jen   obdivovat bravuru, se kterou   se s tímto problémem   vypořádal Gérard Oury.   Výborný byl samotný Funés,   jako podnikatel Datel, ale   neméně skvěle mu   sekundovali např. Jean   Herbert, Henri Guybet, nebo   Claude Giraud. Scény zápasů   ve žvýkačkové hmotě mám   nesmazatelně vryty do paměti   od mládí, kdy jsem film   viděl několikrát v kině. A   naprosto nezapomenutelný je   židovský tanec na ulici. Ten   mě „dostal“ vždy, i   když bych asi jen těžko   spočetl, kolikrát jsem jej   viděl. Přestože se jedná o   ztřeštěnou komedii, má   film logickou zápletku, má   spád a skvělý a   inteligentní humor. Kdo máte   legraci ve filmu rádi a snad   jste Rabína Jákoba ještě   neviděli, neváhejte.   Budete-li na děsného   Krampola předem připraveni a   dokážete-li jej ignorovat,   pak vás čeká skvělá   zábava.

Funes jako Rabin Jakob
L.D.Funes jako Victor   Pivert,nema nic proti   cizincum,nesmi to vsak byt   cernoch,zid,muslim atd.a prave   shoda okolnosti ho zavede do   zidovske komunity!!!serie   blaznivych gagu vas urcite   rozesmeje,vsichni Funesovi   fanousci si urcite uziji   sveho,mnozi si stezuji na   to,ze film nema dabing   F.Filipovskeho avsak   mistrostvi Funesovich grimasu   a gegu,se muzete smat i bez uz   legendarniho dabingu mistra   Filipovskeho!!!!!!!

Super film není nad scénu s   židovským tancem. Jediná   škoda toho dubingu, ale po   několika minutách si   člověk na Krampoula zvykne   ;-)

Celkem dobrý film,až na   hrůzostrašný dabing   Krampola(jen jeho hlas se k   němu nehodí,herec je jinak   dobrý),který se snaží   napodobit Filipovského,ale   moc mu to nejde.Funés zase   srší vtipem,dělá své   nejlepší grimasy,zvuky a tak   dále,

Tenhle film mám ráda a   myslím, že kdo má jen   špetku smyslu pro humor, bude   se bavit taky. Akorát ten   příšerný dabing si mohli   nechat, kdysi jsem film   viděla s titulky a měli to   tak nechat, protože pana   Filipovského prostě nikdo   nahradit nemůže :-)

Tady tu této Funesovky jsem   byl trochu zklamán. Byl jsem   zklamán z toho, že jsem to   viděl ve slovenském dabingu,   ale to by nevadilo tak moc,   ale vadilo mi to, že Funese   mluvil jinší dabér, na to   já jsem háklivý. Bez Franty   Filipovského je Funes trošku   slabší v herectví než s   Frantou. Samozřejmě je to   nejlepší komik, a s Frantou   je to ještě lepší komik,   ale Funes opět rozprodal svou   kvalitu herectví. Zase z něj   sršilo vynikající charisma.   Tento film na části stejný,   od začátku do konce stejný   děj, možná scéna ve   žvýkačkové továrně byla   nejlepší. Tento film byl   jednim z nejhorších s   Louisem de Funesem. 4* jsem   dal Zelňačce, 3* Četníkovi   a mimozemšťanům, jinak   dávám vždy 5*, ale teď 4*.   76%

Dobrodružství rabína   Jákoba je film který   řadím mezi ty   "lepší" ve   kterých hrál Louis De Funes,  
když pominu   nesrozumitelný dabing   Jiřího Krampola který   chtěl napodobit Františka   Filipovského, ale vůbec se   mu to nepovedlo.
Film   - 9, celkový dojem při   sledování s dabingem - 5.

dabing
Jeden z najlepších, ak nie   najlepší Funesov film.
Funes bez dabingu je 1000   krát lepší. A týka sa to   všetkých jeho filmov. Z   jednoduchého dôvodu: Je to   originál. Nie je absolútne   žiaden problém si stiahnuť   film s originálnym zvukom a   titulky tiež nie sú   probblém. A je to iný   zaážitok!