Rozvod po francouzsku

Sestry Walkerovy: Isabel (Kate Hudson) a Roxeanne (Naomi Watts). Jedna žije v Kalifornii, druhá v Paříži. Isabel přijíždí za Roxy do Paříže, aby jí byla oporou v posledních týdnech před porodem. Romantické dobračce Roxy však právě v této nejnemožnější době dává manžel-ničema jménem Charles-Henri de Persand (Melvil Poupaud) kopačky. Rozvod visí ve vzduchu. Mezitím se Isabel zamiluje do Charlesova strýce…

Rodinný skandál pokračuje a americký idealismus a nepotlačitelný duch sester Walkerových se střetává s francouzskou rafinovaností, intrikami a neústupným racionalismem rodiny Persandových, která zplodila darebáka Charles-Henriho. Předmětem sporu je také obraz v hodnotě kolem milionu dolarů, který vlastní Roxy. Náhle však zločin z vášně přeruší veškeré kulturní střety a otevírá nové možnosti pro vzájemné porozumění.

Dvě Američanky v konfrontaci s pařížskými intrikami, lidskými vášněmi a stylem života: výsledkem je komedie o odlišných zvycích, mravech, vztazích k penězům a sexu. „Rozvod po francouzsku“ přináší inteligentní zábavu na kontrastech mezi oběma národy v morálce, milování, jídle, pití a stolování, v celém životě. Režisér a spoluscenárista James Ivory (Howards End) použil bestselleru Diane Johnson a natočil komedii s lehkým morálním podtextem, kterou prosvětlily Kate Hudsonová a Noami Wattsová v rolích sester Walkerových a také Glen Gloseová v roli Olivie.

Zdroj: FTV Prima

Sestry Walkerovy: Isabel (Kate Hudson) a Roxeanne (Naomi Watts). Jedna žije v Kalifornii, druhá v Paříži. Isabel přijíždí za Roxy do Paříže, aby jí byla oporou v poslední fázi očekávání potomka. Romantické dobračce Roxy právě v této nejnemožnější chvíli dává manžel-ničema jménem Charles-Henri de Persand (Melvil Poupaud) kopačky. Rozvod visí ve vzduchu. Mezitím se Isabel zamiluje do ničemova strýce. Rodinný skandál pokračuje a americký idealismus a nepotlačitelný duch sester Walkerových se střetává s francouzskou rafinovaností, intrikami a neústupným racionalismem rodiny Persandových, která zplodila darebáka Charles-Henriho. Předmětem sporu je také obraz v hodnotě kolem milionu dolarů, který vlastní Roxy. A pak - docela náhle - zločin z vášně přeruší veškeré kulturní střety a otevírá nové možnosti pro vzájemné porozumění.

Dvě Američanky v konfrontaci s pařížskými intrikami, lidskými vášněmi a stylem života: výsledkem je komedie o odlišných zvycích, mravech, vztazích k penězům a sexu. "Rozvod po francouzsku" přináší inteligentní zábavu na kontrastech mezi oběma národy v morálce, milování, jídle, pití a stolování, v celém životě.
Režisér a spoluscénárista James Ivory (Howards End) použil bestselleru Diane Johnson a natočil komedii s lehkým morálním podtextem, kterou prosvětlily Kate Hudson a Naomi Watts v rolích sester Walkerových a také Glen Glose v roli Olivie.

Režisér James Ivory, pracující v triu se scenáristkou Ruth Prawer Jhabvalaovou a producentem Ismailem Merchantem, proslul jako tvůrce kultivovaných adaptací literárních děl, odehrávajících se v minulosti. Se současnými látkami však takové štěstí nemá. Platí to i o komedii mravů Rozvod po francouzsku, jež je přepisem bestselleru Diane Johnsonové (nominovaného na Pulitzerovu cenu). Autorka, žijící dlouhá léta ve Francii, v něm zpracovala látku, zabývající se zejména odlišností mezi americkou a francouzskou povahou a rozdílnými postoji k „věcem života“. – Mladá Američanka Isabel přijíždí za těhotnou setrou Roxeanne do Paříže právě v okamžiku, kdy tu opustil její francouzský manžel Charles-Henri. Muž usiluje o rozvod, jejž však žena nechce povolit. Do hry vstupují rodiny obou stran a také spor o Roxeannin starý obraz, který má možná velkou cenu. Isabel se zatím zaplete se sukničkářským francouzským příbuzným a Roxeanne najde oporu v sympatickém právníkovi. Do událostí nečekaně zasáhne žárlivý muž manželovy milenky, který způsobí tragédii. – Snímek má prvotřídní herecké obsazení jak z anglosaské tak z francouzské strany. Vyznačuje se vytříbenou obrazovou kvalitou a jistě přináší zajímavé postřehy na dané téma. Zároveň se však příliš utápí v podrobnostech na jedné straně a v příliš širokém záběru na straně druhé. Na komedii je moc chladný a na psychologické drama zase poněkud frivolní. Postavy jsou místy až schematické a občas jim schází motivace (např. žárlivec zpočátku pronásleduje Roxeannu místo jejího muže, nejsou příliš jasné Isabeliny vztahy k milencům apod.). Dílo postrádá potřebnou jiskru a lehkost, naznačenou v kreslených úvodních titulcích (odkazujících ovšem spíše na dobu druhé poloviny minulého století). - James Ivory v poslední době hodně čerpá z francouzského prostředí, jež zpravidla spojuje s americkými hrdiny.
Tomáš Bartošek, Filmový přehled 2003/10,