Červený trpaslík [TV seriál]

Kosmik odlétá z opuštěné medistanice s přístrojem na úpravu osobnosti na palubě. Kryton se pokusí ho vyzkoušet na Rimmerovi a odstranit některé jeho špatné vlastnosti, ale když hologram zjistí, že tato procedura bude trochu bolet, okamžitě vezme do zaječích. Starost o pilotování a navigaci Kosmika by měl mít Dave Lister, jenže ten zmožen vydatným nedělním obědem usne a probudí se až v pondělí. Loď je daleko mimo kurs a nejkratší cestu zpátky na Červeného trpaslíka představuje zkratka skrz asteroidový pas, který ovšem obývají GELFové, přesněji řečeno kmen, který údajně hledá panny a panice a vysává jim krev. Tato informace k smrti vystraší...