Transylvania

SYNOPSE:

„Nikdy není pozdě změnit svůj život.“
Zingarina je spontánní mladá žena, která se řídí především svým instinktem a citem. Se svou přítelkyní Marií se vydá do Transylvánie najít muzikanta, do kterého se ve Francii zamilovala a čeká s ním dítě. Posléze ho během pohanského festivalu sice nalézá, ale on ji odmítá. Uprostřed cizí země se ocitá sama. Při zpáteční cestě do Francie uteče své kamarádce Marii, odtrhne se od všeho, co ji doposud svazovalo, a vydává se na svou vlastní cestu. Postupně
nachází nový smysl života v cizí zemi, v jejích svérázných obyvatelích a romské mentalitě, s níž se ztotožňuje. Na cestě potkává zachmuřeného tuláka Čangala, muže mnoha jazyků
a svobody bez hranic.

Známý francouzský režisér Tony Gatlif (1948) se ve filmu TranSylvania vrací do Rumunska, kde před devíti lety natočil úspěšný snímek Gádžo dilo (1997, FP 4/99). Opět zůstává věrný svým tématům: v „osvobozující“ road movie mají významné místo hudba různého druhu, etnické zvyky, folklorní slavnosti a mentalita romského i rumunského obyvatelstva. – Italka Zingarina (žijící ve Francii) se s přítelkyní Marií vydala do Transylvánie za ztraceným milencem, který byl z Francie vyhoštěn. Obě mladé ženy ho s rumunskou průvodkyní a tlumočnicí Luminicou zpočátku marně shánějí v jeho rodné vesnici, po hospodách a po hudebních klubech. Brzy se však ukáže, že skutečnost je jiná; nadaný hudebník zmizel bez rozloučení jen z toho důvodu, že Zingarinu už nemiluje a nechce s ní být. Když se to žena, která je s ním těhotná, dozví, zhroutí se jí svět, nevrátí se domů a nakonec najde spokojenost v kočovném životě s podivným podomním kšeftařem Čangalou, který vykupuje od vesničanů starožitnosti, kuriozity i zlato a prodává je do Německa. – Snímek s minimem (většinou improvizovaných) dialogů se odehrává převážně v pošmourném počasí v exteriérech a reálech a využívá krásu rumunské přírody, ale i bezútěšnost opuštěných vesnic. Ani bída, ani krušné životní podmínky neubily v tamních lidech lásku k všudypřítomnému muzicírování, s níž je ovšem spojena i náklonnost k alkoholu. Čangala jako pravý kočovník nevydrží na jednom místě, nesnese spát mezi čtyřmi stěnami a hotely jsou pro něho jen na mytí. Tomuto životu Zingarina, když se vzpamatuje z nešťastné lásky, propadne. – TranSylvania má jako většina Gatlifových filmů své kouzlo, jež ovšem - stejně jako jeho svobodní hrdinové - nepůsobí na každého.
-kat-, Filmový přehled 206/12