reklama
 
ohodnotit

Četník a mimozemšťané

Le gendarme et les extraterrestres

Další název:
Le Gendarme Et Les Extra-Terrestres / Žandár a mimozemšťania (SK)
Žánr:
Země:
Rok:
1978
Délka:
85 minut
„Tentokrát se musejí vypořádat s návštěvou z vesmíru, která na sebe bere libovolnou podobu...“

Chyby ve filmu Četník a mimozemšťané


1) ostatní
Chyby jsou v "upraveném" dabingu na DVD vydaném firmou Intersonic. Srovnání provedeno s originální VHS kazetou Lucernafilm video z počátku 90. let, která obsahuje přepis české distribuční kinokopie.

Existují celkem čtyři problematická místa, kde se dabing pro DVD upravoval (časy budu uvádět orientační podle DVD Intersonic).

První: 21. minuta
(Beaupied vpadne do Cruchotova bytu po svém prvním setkání s mimozemšt'anem)

BEAUPIED:Šéfe už tu jsou! Už tu jsou, už tu jsou.
nahrazeno Šéfe už ho mám! (opakování z času 20:03)

CRUCHOT: A kdo? (na DVD vynecháno)

BEAUPIED:No ti mimozemšt'ané, vyšli z talíře na zem. nahrazeno
Jou nezranitelní a vůbec necítěj žádnou bolest.(z času 20:39) Jeden z nich zrovna se mnou mluvil. Můžou se proměnit na kterýhokoliv člověka. Jo a ten tam dole to jsem já, to jsem já! Jsou nezranitelní a vůbec necítěj žádnou bolest. A když na ně poklepete, vydávaj dutej tón.

CRUCHOT: Jdem na to! Jdem na to!

(A běží ke dveřím, za kterými stojí Gerber.)

Pokud jde o obraz, nezdá se mi, že by do něj bylo na DVD zasahováno, ale okénka jsem nepočítal...

Druhé: 41. minuta
(klášterní sbor, Cruchot zpívá falešně, monsignor se ptá matky představené, kdo je ta sestřička, která zpívá trochu falešně)

MATKA PŘEDSTAVENÁ: To je sestra Cruchotová. Vrátila se ted' z Grónska,
nedávno. (na DVD vystřiženo)
Obracela na víru Eskymáky.

Situace je vyřešena posunutím dabingu zpět tak, aby na místo vynechaného slova nedávno bylo do herecké akce matky představené napasováno slovo Grónska.

Třetí: 58.-59. minuta
(Cruchot s Josephou-mimozemšt'anem jedou do venkovské hospůdky)

Jde o scénu ze začátku distribučního dílu české kinokopie, takže není zcela kompletní ani na originální VHS videokazetě z počátku 90. let, kterou jsem měl pro srovnání k dispozici. Chybí kousek úvodního Cruchotova textu.

CRUCHOT:..... si vyjet. Já se cítím úplně št'astný, lehký, uvolněný.
nahrazeno
Cítím se tak mladý, mladý a chtěl bych tě obejmout.(z času 58:08)
Cítím se tak mladý, mladý.(znovu z času 58:08)

JOSEPHA: Jen to nepřeháněj, aby se něco nestalo.
nahrazeno
Tak ty znáš cestu nazpamět'!(z času 58:04)

CRUCHOT Ale tuhle cestu znám úplně zpaměti.

(sjedou ze silnice a po chvíli se na ni zase vrátí)

JOSEPHA: Ach... Tak ty znáš cestu nazpamět'! Nějak ti ta pamět' vynechává.

CRUCHOT: Cítím se tak mladý, mladý a chtěl bych tě obejmout. Ty má laňko...

JOSEPHA: Ne... dávej pozor na cestu.

Čtvrté: 79. minuta
(četníci schovaní v křoví očekávají přílet mimozemšt'anů)

GERBER: A tam je Malý vůz.

CRUCHOT: Ooo, náš maličkej vůz.

TRICARD: Podle mě přilítli odtamtud.
nahrazeno
Všim jste si, šéfe?
hlasem Beaupieda (Jiří Bruder místo Františka Viceny) (z času 74:05)

CRUCHOT:
Drž hubu.
nahrazeno
Nenápadně! (zdroj jsem nenalezl-není z dabingu tohoto filmu)

GERBER: Tamhle
nahrazeno jakýmsi
Oééé.(zdroj nenalezen)
je ten talíř!
nahrazeno
A tam je...(z času 78.04)
Ale...(spíše nertikulovaný zvuk, který v původním dabingu vůbec není)

Vložil: cruchotludovic


Hodnocení:n12345678910

Podobné filmy

Četník a četnice (1982)

 Četník a četnice (1982)
Četník a četnice n
Le gendarme et les gendarmettes
Žánr: komedie
Země: Francie
Režie: Jean Girault, Tony Aboyantz

(---)

Četník ve výslužbě (1970)

 Četník ve výslužbě (1970)
Četník ve výslužbě n
Le Gendarme en Balade
Žánr: komedie
Země: Francie
Režie: Jean Girault

(---)

Četník se žení (1968)

 Četník se žení (1968)
Četník se žení n
Le Gendarme se marie
Žánr: komedie
Země: Francie
Režie: Jean Girault

(---)

Četník v New Yorku (1965)

 Četník v New Yorku (1965)
Četník v New Yorku n
Le Gendarme a New York
Žánr: komedie
Země: Francie / Itálie
Režie: Jean Girault

(---)

Četník ze Saint Tropez (1964)

 Četník ze Saint Tropez (1964)
Četník ze Saint Tropez n
Le Gendarme de Saint-Tropez
Žánr: komedie
Země: Francie
Režie: Jean Girault

(---)

Hodnocení filmu

76.6 %
2   - SvoKar
8   - argenson
7   - cicis
6   - curil
5   - jarda53
6   - green-tea
8   - Angelika28
7   - Veronika42
7   - hvezdyn
6   - hledasenik
9   - Justik66
8   - pataamat
6   - Frolíček
6   - Edward52
5   - Hugin
9   - jmenuji.se
9   - ajaajena
7   - Prasoid
7   - Petra.Barb
7   - Agostino

TV Program

ČT1 - Třináctý revír (1946)

06:40 - 08:15

40 minut již uběhlo
55 minut zbývá do konce

ČT2 - Novinky z přírody

07:20 - 07:30

0 minut již uběhlo
10 minut zbývá do konce

NOVA - Show Toma a Jerryho (2014) [TV...

07:15 - 07:35

5 minut již uběhlo
15 minut zbývá do konce

Prima - M.A.S.H. (1972) [TV seriál]

07:10 - 07:40

10 minut již uběhlo
20 minut zbývá do konce

Český lev Oscar

Filmová databáze v číslech

Filmů: 146743
Osobností: 622425
Fotografií: 554838
Plakátů: 263400
Obsahů a biografií: 134583

Poslední komentáře

Zdrojový kód (2011)

Skvělé!

Zdrojový kód
Vynikající, pomalu se   rozjíždějící biják se   skvělou myšlenkou, která je   dále rozvíjena s možnými   rovinami. Těší mě ta   nepřímočarost více >

Autor: Worech | Hodnocení: 8 / 10

Blade Runner 2 (2017)

Těžké zklamání...

Blade Runner 2
Kdo viděl původní   snímek-buď si užijte   vizuál a pomalé scény,   jinak NE. Nic. Z tohoto   snímku opravdu nic. Miluji   původní film a na více >

Autor: Worech | Hodnocení: 3 / 10

Co jsme komu udělali? (2014) [2k...

Skvělá komedie pro všechny

Co jsme komu udělali?
Tak u tohoto jsem se bavil   nejen já, ale i rodina.   Komedie multi-kulti bez   politické korektnosti, proto   náramně parádní. Arab,   Žid, více >

Autor: Worech | Hodnocení: 9 / 10

Paranormal Activity (2007)

NIc

Paranormal Activity
Totální blbost. Žádný   děj, zápletka, nic. Jo,   trochu mrazení, ale z   ničeho. Kamera stejná jako z   Blair Witch, ale... Ztráta   času.

Autor: Worech | Hodnocení: 2 / 10

Hellboy II: Zlatá armáda (2008)

Hellboy II: Zlatá armáda
Asi jsem mimoň, ale co tohle   je za chujovinu? Samá divná   obluda, děj nulový, zábava   žádná. Mě to nebaví.

Autor: rimmerova-motorka | Hodnocení: 1 / 10

Zdarma
aplikace
pro mobil
ke stažení
apple android wp bb
iPhone
iPhone
 
App Store hodnocení:
hod
Android
Android
 
Google Play hodnocení:
hod
Windows Phone
Windows Phone
 
WP store hodnocení:
hod
BlackBerry
BlackBerry
 
BB world hodnocení:
hod
fb

Copyright © 2003-2017, Filmová databáze s.r.o. (FDb.cz). Všechna práva vyhrazena. Návštěvnost měří NetMonitor.
Šíření nebo publikování jakéhokoli obsahu serveru bez předchozího písemného souhlasu provozovatele je zakázáno.

Tyto webové stránky využívají soubory cookies. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s naším používáním souborů cookie. Další informace.

Load: 0.063/0.025