Červený trpaslík [TV seriál]

Pete 1
Další epizoda, která byla   tak dlouhá, že ji filmaři   museli rozdělit na dvě. Mě   osobně se osmá řada líbí,   zvláště v porovnání s tou   sedmou. Navíc Kochanská v   podání herečky Chloe Annett   - teď když jsem si četl   její životopis, tak jsem se   chytal za hlavu. Její otec   byl údalně režisérem   mýdlové opery. Pane bože.   Režisér mýdlové opery.   Teď se nechci nijak dotknout   uživatele Jarda53, který   tento životopis psal, ale co   to má ksakru znamenat   mýdlová opera? To je opera,   kde je podobně jako na   některých diskotékách   spousty pěny a dívky tam   odkládají větší část   svých šatů? Podobně jako   někteří machárci, kteří   chtějí ukázat, jak velké   svaly mají? A to je všechno   zpívané, jo? Takže Eugen   Oněgin vyznává lásku mezi   mýdlovými bublinkami. No ty   bláho. Mýdlová opera,   doslovný překlad anlgického   termínu Soap opera, který   znamená TELENOVELA.   TELENOVELA!!! To mě tedy teď   fakt dostalo. To byl větší   vtip, než v celé této   epizodě. Pak se člověk ani   nediví, kolik fórků je   ztraceno v překladu. Jako   Bill Muray...