Give and Take

"Pan Kohn jančí" byla docela dobrá americká veselohra a nebylo potřeba, aby se diváci nechali odradit tak hloupým názvem. Tady za zmínku stojí doporučení, aby se konečně majitelé kin ohradili, aby překlady cizích veseloher, jejich názvů a titulků nebyly svěřovány lidem, kteří vrchol vtipu vidí v tom, když řeč zaneřádí pražskou pepíkovštinou. Všechna vina za tyto zlořády padala jen a jen na pražské titulkovací oddělení. Smáli-li se takovým "vtípkům" pouze frajeři ze Žižkova či Košíř, všude jinde byli lidé otráveni a měli zkažený dojem jinak z dobrého veseloherního filmu.

O co v něm šlo: Zmíněná veselohra byla vlastně satirou na překotnou socializaci, kterou provádí s konzervárenskou továrnou svého otce jeho syn, který se vrátil ze studií. Dobrý továrníkův přítel účetní Kohn, mimochodem otec velmi pěkné dcery, se vpravil do úlohy pozdního vůdce těch, kdož robotovali na pyramidách a novodobého Lincolna, osvoboditele otroků. George Sidney se svou fyziognomií a gesty dobráckého žida měl jako jeden z nejrázovitějších filmových charakterních komiků možnost tyto své schopnosti uplatnit v příběhu této veselohry, která se stále zamotávala, a to vždy ve chvíli, když se zdála být již rozmotaná.