Další název: The Promised Land; Zasľúbená krajina (SK); Zasľúbená zem (SK)
režie: | |||
---|---|---|---|
Andrzej Wajda |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Daniel Olbrychski (Karol Borowiecki), Wojciech Pszoniak (Moric Welt), Andrzej Seweryn (Max Baum), Anna Nehrebecka (Anka), Tadeusz Białoszczyński (Borowiecki), Franciszek Pieczka (Müller), Zbigniew Zapasiewicz (Kessler), Jerzy Zelnik (Stein), Zofia Wilczyńska (Grunspan), Bernard Ladysz (ruský kupec), Halina Gryglaszewska, Maciej Góraj (Adam Malinowski), Witold Dederko, Mieczysław Waśkowski (Buchholzův sluha August), Bożena Dykiel (Mada Müllerová), Andrzej Szalawski (Herman Bucholz), Kalina Jędrusik (Lucy Zuckerová), Jerzy Nowak (Zucker), Stanisław Igar (Grünspan), Piotr Fronczewski (Horn), Wojciech Siemion (Wilczek), Marek Walczewski (Bum-Bum), Wlodzimierz Boruňski (Halpern), Danuta Wodyńska (Müllerová) |
námět: | |||
---|---|---|---|
Wladyslav Stanislaw Reymont (román) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Andrzej Wajda |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Witold Sobocinski, Edward Kłosiński, Wacław Dybowski |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Wojciech Kilar |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Krzysztof Wodziński |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Václav Postránecký (Karol Borowiecki), Eduard Cupák (Moryc Welt), Viktor Preiss (Max Baum), Gabriela Osvaldová (Anka Kurowská), Vladimír Šmeral (Borowiecki, Karlův otec), Eva Klepáčová (Mada Müllerová), Jiří Holý (Müller), Karel Richter (Kessler), Eva Jiroušková (Müllerová), Bohumil Švarc (Herman Bucholz), Valentina Thielová (Lucy Zuckerová), Vladimír Ráž (Zucker), Bohumil Bezouška (Grünspan), Petr Pospíchal, Oldřich Vlach (Wilczek), Jan Sedliský (Bum-Bum), Vlastimil Bedrna (Halpern), Ladislav Županič (Borowieckého sluha) |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Erich Sojka (český dialog), Zdenek Sirový (režie českého znění) |