Tři uprchlíci

Také se přikloním na stranu   těch, kteří film spíše   odmítají a dávají   přednost francouzskému   orginálu. Nejvíce mi vadí   ta doslovnost, stejné scény,   stejné dialogy. Bylo by   lepší, kdyby se remake   nedržel tak své předlohy.   Když to přeženu, připadá   mi to jako když Rusáci   točili Děti kapitána   Granta, Ostrov pokladů nebo   Sherlocka Holmese.

Americký remake   francouzského snímku   'Uprchlíci', který je jak   přes kopírák a to doslova.   Aby ne, když ho má na   svědomí tvůrce originálu   samotný Francis Veber. Je   autorem i scénáře a neměl   potřebu ho měnit. A tak se   vše do puntíku opakuje. Jen   se zaměnila Francie za   Ameriku. Herecké kvality   vycházejí jen z poloviny.   Nick Nolte roli zvládl   stejně dokonale jako Gerard   Depardieu. Vlastně mezi nimi   není žádný rozdíl. To se   však nedá říci o Martinu   Shortovi, který si střihl   onu ztřeštěnost Piereho   Richarda. Na něj bohužel   nemá. V jeho způsobu   komičnosti chybí taková ta   jiskra, jakou u Richarda tak   moc dobře známe. A navíc   vše ještě pohřbívá   hrozný dabing. České hlasy   se k hercům absolutně   nehodí. Američani se na   tento filmový skvost dívají   jinak, ale pro nás se to   jeví jako zcela zbytečný   film. Originál je prostě   originál a to nikdo   nenahradí, i kdyby zasáhli   mocné síly.

Výborný remake...
...francouzské komedie. Stane   se - např. v případě   americké verze Tři muži a   nemluvně - že Američané s   remakem evropského filmu   doslova šlápnou do louže.   Ale vždy to nedopadne   špatně, někdy naopak   výborně a tak mi vůbec   nevadí, že namísto G.   Depardieu je to Nick Nolte,   kdo je považován   veterinářem za pejska při   ošetření zraněné nohy a   třese se před příšerným   verdiktem pana doktora, co   říká, že: "...by bylo   nejlepší ho utratit."   Scéna v autě s   "těhotnou   manželkou" je naprosto   bezkonkurenční a perla   celého filmu.

Skvělé nesourodá   trojice,která v tomto filmu   hraje je skvělá to co zde   předvádí nemá   chybu.Skvělí film sice   původní verzi natočily   Francouzi ale toto dílo   nezklame.

Takřka doslovný přepis   známé komedie s Depardiuem.   Ale remake se mi i tak líbil   o něco více. Ale i tak   slušná rodinná komedie.

Martin Short prostě a   jednoduše není Pierre   Richard a Nick Nolte není   Gerard Depardieu , originál   je o mnoho lepší a při   konfrontaci obou verzí je   tento remake o třídu   horší.