Jeden hot a druhý čehý

POZOR SPOILER!!!

Guillaume Daubray-Lacaze vymýšlí odlučovací zařízení. Zrovna jedno další vyrobil a je nutno je předvést japonské delegaci. Jenže ta zabloudí v mlze, kterou schválně způsobil a tak je třeba ji najít a vylovit z bláta jejího šéfa, kam zapadl. Předvádění CX 22 dopadne na výbornou. Dokonce i pohoštění. Jenže je potřeba místo. Proto navštíví Guillaume prefekta, aby jej při kulečníku přemluvil k pronájmu pozemku. I přes naprosto zdevastovaný kulečníkový stůl a jiné škody mise nedopadne úspěšně. Při předávání šeku řediteli banky pak tento uletí a musí být složitě lapen, ale povede se to. Nedostatek místa přetrvává a tak jsou stroje na příkaz šéfa instalovány do domu. To trošku hne žlučí jeho manželce Bernardetě. Ještě celkem v poklidu se dá i s pianem přestěhovat do skleníku, ale práce na strojích přímo v ložnici ji již značně zneklidní. Nedá to však najevo. Teprve až je jí zničena část skleníku topným olejem, začne se rozčilovat. Snaha zachránit situaci slavnostní večeří se jakž takž povede, ale probuzení v dokonale zmrzlém skleníku přinutí Bernardettu opustit dům. Ukryje se na hotelu uprostřed slavnostních radovánek, a její muž zde způsobí nebývalý rozruch. Bernardetta se tedy vrací domů, ale budíček stroji v sedm ráno v ložnici ji opět nadzvedne. Znovu manžela opouští a setká se s ním, až když mu sdělí, že kandiduje proti němu na starostku. Dokonce se nechá u něj zaměstnat. Jenže je brzy odhalena a nastávají volby samotné. Oba manželé volí a čekají na výsledek…

Guillaume Daubry-Lacaze je úspěšným podnikatelem, ale když uzavře výhodnou smlouvu s Japonci, dostane se do konfliktu s manželkou Bernadettou. Velká zakázka jej nutí rozšířit výrobní prostory, což se ovšem děje na úkor Bernadettiny zahrady. Tady začíná konflikt, který končí soubojem o post starosty...

Z dnešního pohledu těžko soudit, komu ze zúčastněných film JEDEN HOT A DRUHÝ ČEHÝ (La zizanie, 1978) prospěl více. Louis de Funes i Annie Girardot byli v té době předními hvězdami francouzského filmu, ale zatímco Funes se kvůli zdravotnímu stavu natáčení spíše vyhýbal, Annie Girardot v té době budovala svou popularitu především velkými rolemi v Cayattových justičních dramatech (PROŽÍT SI SVÉ PEKLO, 1977; LÁSKA S OTAZNÍKEM, 1978), filmaři ale znovu začali objevovat její komediální schopnosti (NĚŽNÉ KUŘE, 1978). Spojení Girardot – de Funes bylo nicméně exkluzívní, o to více sledované.

Vznik filmu však provázely četné problémy – ihned po začátku natáčení se ozval režisér Jean-Pierre Mocky, že námět se velmi podobá jeho scénáři, který nabídl Funesovi krátce předtím. Funes měl sice o Mockyho námět zájem, film nicméně začal realizovat režisér Claude Zidi, úspěšný tvůrce komediálního žánru. Mocky se nevzdával a kvůli autorství námětu podal žalobu k soudu. Soudní proces o autorství námětu pak doprovázel celé natáčení filmu a dnes již jen těžko posoudíme, kde je pravda. Faktem ale je, že Mockymu se nepodařilo docílit stažení filmu z distribuce, nicméně díky pařížskému odvolacímu soudu dosáhl těsně před premiérou odškodnění ve výši 350.000 franků.

Film byl pořízen v poměrně krátké době, natáčení proběhlo od listopadu 1977 do ledna 1978. Premiéra filmu se konala 22. března 1978 a zaznamenala mimořádný úspěch – jenom v pařížských kinech během prvního týdne dosáhl bezmála magické hranice 200.000 návštěvníků. V celofrancouzském srovnání za rok 1978 se film dostal na třetí místo a v kinech jej viděly bezmála dva milióny diváků.

Pan Guillaume je nesmlouvavý muž, geniální podnikatel a tvrdohlavý manžel. Paní Bernadette je energická žena, neméně tvrdohlavá manželka a náruživá zahradnice. Jejich manželství je věčný souboj technického talentu a podnikatelských schopností a lásky k přírodě. Stačí jedna výhodná zakázka od Japonců a život paní Bernadette se obrátí naruby. První to "odnese" její zimní zahrada - co se dá dělat, přece svého muže miluje, ale když se obráběcí stroje dostanou i do její ložnice a ona má spánek vyměřený na minutu přesně, vyrazí do protiútoku. A pomsta zklamané manželky stojí rozhodně za to.

V hlavních rolích francouzské komedie Jeden hot a druhý čehý stojí, chvíli spolu a chvíli proti sobě, Annie Girardotová a Louis de Funes.

Česká televize