Dexter

Názvy epizod jsou noční můrou překladatelů v neanglicky mluvících zemích. Názvy jsou totiž parafrází na nějaké známé dílo. Krom toho mají vždy minimálně dvě významové roviny, které lze i vysledovat vždy v dané epizodě a často si navíc pohrávají se slangovými výrazy.

(Dexter je na den otců v Codyho třídě) dítě 1: ,,Máte uniformu?" Dexter: ,,Jen plášť." dítě 2: ,,Máte pistoli?" Dexter: ,,Ne." Cody: ,,Ale má odznak!" Dexter: ,,Průkazku..."

Debra: ,,Vyhlaste pátrání po Lile Westové alias Tournayové, podezřelé ze žhářství. Metr sedmdesát, černý vlasy, bledá jak zkurvená mrtvola." strážník: ,,Zkurvená mrtvola, mám to."

Masuka: ,,Drsňák jako Doakes? Radši by chytil než by se nechal chytit... ...dobrá hláška do mýho filmu. Zapíšu si to." Dexter: ,,Ty píšeš film o Doakesovi?" Masuka: ,,A ty ne?"