Lindsey Davis

V překladu Zdeňka Hrona z anglického originálu The Course of Honour, vydalo nakladatelství BBArt v roce 2013 historický román Lindsey Davis Cesta ctnosti, pod doplňujícím názvem Zakázaná romance císaře Vespasiána.

Britská autorka detektivek odehrávající se v tehdejším antickém světě-Lindsey Davisová je k radosti českých čtenářů, pilně překládána do češtiny zásluhou překladatelky Petry Andělové. V roce 2012 vyšly posledmí dva přeložené romány poř. číslo 18-Saturnalie, poř.č. 19-Alexandrie a poř.č.20-Bohyně Odplaty v nakl. BBArt.

...informační ukázka z poslední do češtiny přeložené antické krimi-Vidět Delfy a zemřít:moderní a svižný popis části Říma kap. IV. ...nechvalně proslulá Subura. Údajně tam žil Julius Caesar, když zrovna nesdílel lůžko s mladinkou Kleopatrou nebo netrhal Galy na kusy, Božský Julius měl zvrácený vkus. Pokud skutečně žil v Subuře, tak je deiv, že se dožil březnových id./str. 33/ popis Olympie, naprosto originální a osvěžující, i když jde již o 17 volný díl krimi příběhů : kap.VIII....Celé to místo bylko zasvěceno kultu mužského těla. Ať jsme se vydali, kam jsme chtěli, kráčeli jsme ve stínu stovek soch. Některé věnovala řecká města jako poděkování za vítězství ve válce, ale většinu nechali zhotovit sami vítězové, aby si zajistili trvalou památku na svou slávu. Pruderie je Olympii úpůně cizí. Nazí muži na vysokých podstavcích ukazovali světu kamenné nádobíčko všude, kam jen oko dohlédlo./str.55/ ..Cestou ke stadionu jsme minuli řadu hrozivých Diových soch nazývaných zany, jejichž účelem je navěky zostudit atlety, kteří při hrách podváěli: jména a providění jsou vyryta do podstavců./str.56/

-pokr. soupisu přeložených krimi románů Lindsey Davis do češtiny:12/ Óda na bankéře; 13/ Mrtvola v lázni; 14/ Jupiterův mýtus; 15/Žalobci; 16/ Zločin nemá dovolenou; 17/ Vidět Delfy a zemřít