režie: | |||
---|---|---|---|
John Lasseter, William Reeves (technická supervize) |
námět: | |||
---|---|---|---|
John Lasseter, Andrew Stanton, Pete Docter, Joe Ranft |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Joss Whedon, Andrew Stanton, Joel Cohen, Alec Sokolow |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Randy Newman, Elton John (píseň Hakuna Matata) |
střih: | |||
---|---|---|---|
Lee Unkrich, Robert Gordon |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Gary Rydstrom (design) |
vedoucí produkce: | |||
---|---|---|---|
Ed Catmull, Steven Jobs |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Ralph Guggenheim, Bonnie Arnold |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Helena Rejžková |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Ralph Eggleston, Deidre Warin (Modelování a design povrchů) |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Michal Dlouhý (Woody), Pavel Soukup (Buzz Rakeťák), Petr Oliva (Brambůrek), Mirko Musil (Slinky), Bohuslav Kalva (Rex), Karel Gult (Šunčík), Petra Hanžlíková-Tišnovská (pastýřka), Dana Syslová (paní Davisová), Pavel Šrom (Seržant), Jiří Kodeš (Žralok), Jan Pohan (pan Abeceda), Pavel Chalupa (raněný voják), Pavel Bobek (zpěv), Bedřich Šetena, Otakar Brousek, Filip Švarc, Martin Sobotka, Daniela Bartáková, David Prachař, Michal Bürger (Andy), Zdeněk Kalvach (Sid), Monika Ticháčková (Hana), Barrandov Studio |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Tom Hanks (Woody), Tim Allen (Buzz Rakeťák), Don Rickles (Brambůrek), Jim Varney (Slinky), Wallace Shawn (Rex), John Ratzenberger (Šunčík), Annie Potts (pastýřka), Laurie Metcalf (paní Davisová), R. Lee Ermey (seržant), Erik von Detten, Sherry Lynn (Další hlas), John Morris (Andy), Kendall Cunningham (doplňkový hlas), Brittany Levenbrown (přídavný hlas) |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Pavel Bobek |
text písně: | |||
---|---|---|---|
Tim Rice (Hakuna Matata), Eduard Krečmar (čeké) |
animace: | |||
---|---|---|---|
Pete Docter (hlavní animátor), Ash Brannon (vedoucí animátor), Bob Peterson, Kelly Asbury, Michael Berenstein, Jeff Pratt, Steve Segal, Doug Sheppeck, Karen Kiser, Roger Rose, Bud Luckey, Matthew Luhn, Dan Haskett, Graham Walters, Hal T. Hickel, Rich Quade (vedoucí animátor), Shawn Krause |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Oren Jacob, Ed Catmull, Galyn Susman, Thomas Porter (a povrchové efekty) |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Ed Catmull |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Jan Rejžek (úprava dialogů), Daniela Margoliusová |
asistent střihu: | |||
---|---|---|---|
Torbin Xan Bullock |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Jaromír Polišenský |