režie: | |||
---|---|---|---|
Trey Parker |
námět: | |||
---|---|---|---|
Trey Parker, Matt Stone |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Trey Parker, Matt Stone, Pam Brady |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Harry Gregson-Williams, Stephen Barton (dodatečná), Damien Kaiser (dodatečná), Toby Chu (dodatečná), James McKee Smith (dodatečná) |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Karen Patch |
střih: | |||
---|---|---|---|
Thomas M. Vogt |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Scott Martin Gershin (design), Walter P. Anderson, Walter Hoylman, Chuck Michael, Mark Harris |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Scott Rudin, Trey Parker, Matt Stone, Edward Chiodo (loutky) |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
František Fuka |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Stephen Siodo (loutky - supervize), Norman Tempia Scott (loutky) |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Filip Jančík, Helena Dytrtová, Zdeněk Mahdal, Lucie Svobodová, Bohdan Tůma, Jaroslav Kaňkovský, Jiří Hromada, Bohuslav Kalva, Jaroslava Obermaierová, Antonín Navrátil, Pavel Soukup, Radovan Vaculík, Jiří Balcárek, Václav Mareš, Ilona Svobodová, Jiří Kvasnička, Zbyšek Horák, Radek Hoppe, Zuzana Schulzová, Michal Michálek, Martin Kolár (dialogy a režie českého znění), Dušan Matuška (zvuk), Miroslav Meduna, Martin Spurný |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Trey Parker (Gary Johnston/Joe/Hans Blix/Kim Čong-il/Carson/opilec/Tim Robbins/Sean Penn/Michael Moore/Helen Huntová), Matt Stone (Chris/George Clooney), Kristen Miller (Lisa), Daran Norris (Spottswoode), Phil Hendrie (Inteligence), Maurice LaMarche (Alec Baldwin), Fred Tatasciore (Samuel L. Jackson), Chelsea Magritte (francouzská matka), Masasa Moyo (Sarah) |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Steppenwolf ("Magic Carpet Ride") |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Joseph Viskocil (supervize), Jeff Miller, Matt Mastrella, Bryan Smith |
II. režie: | |||
---|---|---|---|
Matt Stone |
animace: | |||
---|---|---|---|
Scott Land (hlavní animátor), Tony Urbano (hlavní animátor), Gregory B. Ballora (hlavní animátor) |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Michael Polaire, Frank C. III Agnone |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Ronn Brown, CIS Hollywood, Cobalt FX (dodatečné), Eric Pascarelli (supervize), Howard Anderson Company (dodatečné), Pacific Title Digital (dodatečné), Riot (dodatečné) |
odborný poradce: | |||
---|---|---|---|
David Rockwell (vizuální) |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Jim Dultz, Charles Chiodo (loutky), Robert Pyzocha |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Scott Aversano, Anne Garefino |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Petr Finkous |