FDb.cz > Španglicky snadno a rychle (2004) > Tisk

Španglicky snadno a rychle (2004)

Rozvedená Mexičanka Flor Morenová se vydá s malou dcerou Cristinou do USA, aby tu začala nový život. Sestřenice jí pomůže najít byt a práci. Zatímco Cristine začne chodit do školy a velmi rychle se naučí anglicky, Flor je nejistá a dlouho se uzavírá v mexické komunitě. Ví, že nemůže sebe a dceru uzavřít před okolním světem navždy, a tak nakonec přijme práci hospodyně v zámožné rodině Johna Claskyho, úspěšného kuchaře a majitele vyhlášené restaurace. Seznamuje se s jeho sobeckou nevyzrálou manželkou Deborah, jejími dvěma dětmi Bernice a Georgem a s její matkou, bývalou zpěvačkou Evelyn. Ačkoli neumí anglicky, snaží se i nad rámec povinností. Postupně zjišťuje, že Claskyovi mají přes své bohatství horší problémy než ona. Zatímco John je citlivý, Deborah nedokáže pochopit, co je pro její rodinu nejlepší, a manželství je ve vážné krizi. I Flor však čeká vážný problém. Na přání Deborah musí strávit s Claskyovými léto, a to znamená vzít s sebou i dceru. Claskyovi si ji okamžitě oblíbí, Deborah jí dokonce začne dávat přednost před vlastními dětmi. Také Cristina je okouzlena životem a bohatstvím Claskyových, stejně jako jejich pozorností. Situace začne být vážná, když Deborah vezme Cristinu na nákupy bez povolení Flor, začne jí kupovat drahé dárky, John jí dá peníze jako výhru v soutěži. Vše vyvrcholí, když Deborah zajistí pro Cristinu stipendium na velmi drahé soukromé škole, do níž chodí Bernice. Flor se rozhodne dát výpověď. Cestou potká Johna, který se právě dozvěděl, že mu byla manželka nevěrná s realitním agentem. Skončí spolu v Johnově restauraci, kde si vyznají lásku, která se sice zrodila nenápadně, o to je však silnější.

Zdroj: Nova

režie:
James L. Brooks

hraje:

Adam Sandler (John Clasky), Téa Leoni (Deborah Claskyová), Paz Vega (Flor Moreno), Cloris Leachman (Evelyn Wrightová), Shelbie Bruce (Cristina Moreno), Sarah Steele (Bernice 'Bernie' Claskyová), Ian Hyland (George 'Georgie' Clasky), Cecilia Suárez (Monica), Eddy Martin (chlapec), Nicole Nieth (hosteska), James Lancaster (byznysman), Philip Rosenthal (Pietro), Angela Goethals (Gwen), Jonathan Hernandez (Alex), Thomas Haden Church (Mike), Liz Carey (hosteska), Robby D. Bruce (host na svatbě), Wendy Braun, Nichole Hiltz, Spencer Locke, Sarah Hyland, Rachel Zeskind, Victoria Luna (Cristina Moreno - 6 let), Ricardo Molina (manžel Flor), Brenda Canela (Luz), Jamie Kaler (byznysman), Sean Smith (Victor), Freddy Soto (Manuel), Eric Schaeffer (fanoušek), Jean Gaskill (Arlene), Andrew Sikking (šéfkuchař), Albert Melera (šéfkuchař), Anastasia C. Ford (dívka na balkóně), Yasmeen Azizian (dívka na balkóně), Daisy Cruz (dívka na balkóně), Kristha Sazo (dívka na balkóně), Storm Ascher (host na svatbě), Antonio Munoz (mexikánec na večeři), Brennan W. Penney (číšník), Tony Sagastizado I (mladý otec), Morgan Ward, Cheryl Ward, Christopher Morente, Christian Stone, Natasha Perez

scénář:
James L. Brooks

kamera:
John Seale

hudba:
Hans Zimmer

kostýmy:
Shay Cunliffe, Louise Mingenbach

střih:
Richard Marks, Mo Henry (střih negativu)

dabing:
Kristina Svarinská (Bernice Claskyová; Christina Morenová (SK))

mluví:
Aimee Garcia (vypravěčka)

zpěv:
Christina Aguilera (performer: "Ven Conmigo Solamente Tú"), The Black Eyed Peas ("Let's Get It Started")

vizuální efekty:
Jenny Fulle

asistent kamery:
Clyde E. Bryan

výprava:
Ida Random

nahrál:
James Thatcher (hudebník: lesní roh)

producent:
James L. Brooks, Richard Sakai, Julie Ansell

kaskadér:
Alex Madison, Lisa Dempsey, Steve Stafford

vedoucí výroby:
Joan Bradshaw, Christy Haubegger

casting:
Mary Vernieu