režie: | |||
---|---|---|---|
Simon Wells, Brenda Chapman, Steve Hickner |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Philip LaZebnik, Nicholas Meyer |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Hans Zimmer, Harry Gregson-Williams (dodatečná), Rupert Gregson-Williams (dodatečná), Bill Conn (orchestrace) |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Darek Gogol |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Kelly Kimball |
střih: | |||
---|---|---|---|
Nick Fletcher (supervize) |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Lon Bender (design) |
vedoucí produkce: | |||
---|---|---|---|
Jeffrey Katzenberg, Bill Damaschke |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Penney Finkelman Cox, Sandra Rabins |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Petr Sitár |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Kathy Altieri, Richard Chavez, Paul Shardlow, Luc Desmarchelier |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Jan Rejžek (české dialogy), Jan Šťastný (Mojžíš), Aleš Procházka, Jana Mařasová (Miriam), Kateřina Brožová (Sipora), Pavel Pípal (Seti), Dana Syslová (královna), Rudolf Vodrážka (Jethro), Otakar Brousek (Hotep), Josef Carda (Huy), Alexej Pyško (Aron) |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Val Kilmer (Mojžíš), Ralph Fiennes (Ramses), Sandra Bullock (Miriam), Michelle Pfeiffer (Sipora), Patrick Stewart (Seti), Helen Mirren (královna), Linda Shayne (královna), Danny Glover (Jethro), Steve Martin (Hotep), Martin Short (short), Jeff Goldblum (Aron) |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Tomáš Trapl (Mojžíš), Oldřich Kříž (Ramses), Hana Talpová (královna), Alexandra Vebrová (malá Miriam), Amick Byram (Mojžíš), Brian Stokes Mitchell (Jethro), Mariah Carey ("When You Believe"), Petr Dopita (Jethro), Ofra Haza (Jochevet), Sally Dworská (Miriam) |
text písně: | |||
---|---|---|---|
Stephen Schwartz, Eduard Krečmar |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Dustin Pappas |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
David Paul (supervize), Dan Philips, Robert Edward Crawford, Chris Kirshbaum, David P. Allen, Damon Crowe, Henry LaBounta |
nahrál: | |||
---|---|---|---|
James Thatcher (hudebník: lesní roh) |
dirigent: | |||
---|---|---|---|
Gavin Greenaway |
casting: | |||
---|---|---|---|
Leslee Feldman |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Jaromír Polišenský |