Další název: Pan Machula vo Vesmíre - Misia Voltana
režie: | |||
---|---|---|---|
Svätopluk Šablatúra (slovenská verze), Krzysztof Gradowski |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Piotr Fronczewski (pan Kaňka), Henryk Bista (Velký Elektronik), Monika Sapilaková (Anežka), Piotr Ptaszyňski (Hrášek), Jan Jankowski (Bronowski/Benson), Bohdan Smoleň (Jeřábek/guvernér), Maryla Rodowicz (Linella), Marcin Troński (role neurčena), Alfred Freudenheim (role neurčena), Ján Mildner (role neurčena), Witold Dębicki (role neurčena), Maria Probosz (role neurčena), Beata Kozidrak (role neurčena), Malgorzata Puzio (Melosmiacz) |
námět: | |||
---|---|---|---|
Krzysztof Gradowski |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Soňa Poliaková (slovenské dialogy), Svätopluk Šablatúra (slovenské dialogy), Krzysztof Gradowski |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Włodzimierz Głodek, Jan Maciej Ptasiński (animované části) |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Andrzej Korzyński |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Jerzy Masłowski, Jaroslav Procházka |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Barbara Śródka-Makówka |
střih: | |||
---|---|---|---|
Teresa Miziolek, Maxmilián Remeň |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Krzysztof Grabowski |
vedoucí produkce: | |||
---|---|---|---|
Andrzej Olaňski, Wojciech Nowicki, František Dostál |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Ivan Krivosudský (pan Kaňka), Michal Dočolomanský (Velký Elektronik), Katarína Šulajová (Anežka), Boris Farkaš (Bronowski/Benson), Ľubomír Gregor (Jeřábek/guvernér), Oľga Šalagová (Linella), Peter Krajčovič (Hrášek) |
spolupráce: | |||
---|---|---|---|
Soňa Poliaková (slovenské dialogy), Svätopluk Šablatúra (slovenské dialogy) |
režie slovenského znění: | |||
---|---|---|---|
Svätopluk Šablatúra (režie slovenské verze) |