režie: | |||
---|---|---|---|
Michelangelo Antonioni (NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Steven Soderbergh (ROVNOVÁHA), Wong Kar-Wai (RUKA), Lorenzo Mattotti (Rámcová sekvence) |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Gong Li (slečna Chua - RUKA), Čchen Čchang (Malý Čang - RUKA), Robert Downey (Nick Penrose - ROVNOVÁHA), Alan Arkin (dr. Pearl/Hal - ROVNOVÁHA), Christopher Buchholz (Christopher - NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Regina Nemni (Cloe - NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Luisa Ranieri (Linda - NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Enrica Antonioni (NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Ele Keats (žena/Cecilia - ROVNOVÁHA), Tin Fung (mistr Ťin - RUKA), Auntie Luk (služebná Jing - RUKA), Zhou Jianjun (milenec Čao - RUKA) |
námět: | |||
---|---|---|---|
Michelangelo Antonioni (NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ - stejnojmenná povídka z knihy Kuželník u Tiberu (1982, česky Odeon, Praha 1989)) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Michelangelo Antonioni (NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Steven Soderbergh (ROVNOVÁHA), Wong Kar-Wai (RUKA), Tonino Guerra (NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ) |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Christopher Doyle (RUKA), Marco Pontecorvo (NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Steven Soderbergh (ROVNOVÁHA - pseudonym Peter Andrews) |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Enrica Antonioni (NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Vinicio Milani (NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Chino O’Farrill (ROVNOVÁHA), Peer Raben (RUKA), Caetano Veloso (píseň), Tito Puente (píseň - ROVNOVÁHA) |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Carin Berger (NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Milena Canonero (ROVNOVÁHA), William Chang (RUKA) |
střih: | |||
---|---|---|---|
Bernard Mary Ann (ROVNOVÁHA - pseudonym St. Soderbergha), William Chang (RUKA), Claudio Di Mauro (NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ) |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Georges Prat (NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Paul Ledford (ROVNOVÁHA), Claude Letessier (RUKA), Tu Duu-Chih (RUKA) |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Raphael Berdugo (Rámcová sekvence, NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Stéphane Tchalgadjieff (Rámcová sekvence, NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Jacques Bar (Rámcová sekvence, NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Domenico Procacci (Rámcová sekvence, NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Gregory Jacobs (ROVNOVÁHA), Wong Kar-Wai (RUKA), Jacky Pang Yee-Wah (RUKA) |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Kateřina Vinšová (NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Věna Hrdličková (RUKA), Dana Hábová (ROVNOVÁHA) |
text písně: | |||
---|---|---|---|
Michelangelo Antonioni |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
David Bush (supervize - NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Kevin Hannigan (koordinátor - ROVNOVÁHA) |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Massimiliano Rocchetti (supervize - NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Gilles Gaillard (koordinátor - RUKA), Patrick Jarvis, Sergio Cremasco |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Stefano Luci (NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Philip Messina (ROVNOVÁHA), William Chang |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Danielle Gégauff-Rosencranz (NEBEZPEČNÝ VÝVOJ UDÁLOSTÍ), Chang Ye-Chang (RUKA) |
producent: | |||
---|---|---|---|
William Chang, Philips Messina |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Barbora Knobová |
casting: | |||
---|---|---|---|
Debra Zane |