FDb.cz > Babička (1971) [TV film] > Tisk

Babička (1971) [TV film]

Jednu a tutéž událost vidí jinak dítě, jinak člověk dospělý, jinak člověk starý. I Babičku Boženy Němcové jsme četli, čteme a budeme číst stále jinak. Jako děti jsme ji četli bezmála jako pohádku a nejvíc nás zaujaly postavy Jeníka, Adélky, Barunky, psů Sultána a Tyrla. Příběh Kristly z hospody a jejího milého Jakuba nás zaujal ve dvaceti, mnohem, mnohem později jsme porozuměli nářku Viktorky. Ale to jsme se pak dívali zase docela jinak na hry dětí ze Starého bělidla, to už jsme v Adélčiných věčných otázkách slyšeli otázky vlastních dětí, to už jsme věděli, co znamená prázdnota, kterou po sobě zanechává smrt blízkého člověka.

Pavlíčkův a Moskalykův dvoudílný přepis Babičky dokonale překládá a tlumočí řeč prózy do řeči filmu. To znamená, že nepřekládá otrocky a tedy špatně, proti duchu jazyka, ale překládá a tlumočí obrazem i rytmus, který je v těchto slovech skryt. Překládá a tlumočí i prázdné místo, tu bludičku stesku, která tu nakonec po babičce zbývá ve všech srdcích, jež ji milovala.


ZDROJ: Česká televize

režie:
Antonín Moskalyk

hraje:

Jarmila Kurandová (babička), Libuše Šafránková (Barunka), Libuše Geprtová (Viktorka), Erik Pardus (Jan), Květa Fialová (paní kněžna), Magda Vášáryová (Hortensie), Petr Čepek (černý myslivec), Jan Hrušínský (Orlík), Jaroslava Obermaierová (Kristla), Vojtěch Rón (mlynář), Helena Růžičková (mlynářka), Oldřich Vlach (Toník), Jaroslav Moučka (Kudrna), Antonie Hegerlíková (Mikšová), Míla Myslíková (Prošková), František Hanus (Mikeš), Josef Somr (Talián), Zdeněk Matouš (Prošek), Jiří Wohanka (Jakub), Eva Šenková (správcová), Josefa Pechlátová (kovářka), Zdeněk Kryzánek (myslivec), Josef Kemr (dohazovač), Václav Kotva (kantor), Vladimír Jedenáctík (Šíma), Milada Vnuková (Cilka), Pavlína Moskalyková (Manča), Lenka Kolegarová (Adélka), Jaroslav Moučka (Vilém), Dana Francová (Mařenka, Viktorčina sestra), Radoslav Bartoník (myslivec), Luboš Dittman (Vincek), Martin Masner (Filip), Ladislav Šulc (Jakoubek)

námět:
Božena Němcová (povídka "Babička" (1855))

scénář:
František Pavlíček, Antonín Moskalyk

kamera:
Jiří Šámal

hudba:
Luboš Fišer

výprava-architekt:
Vladimír Labský

kostýmy:
Fernand Vácha

střih:
Zdeněk Stehlík

zvuk:
Adolf Böhm

vedoucí produkce:
Vladimír Vojta

dabing:
Eva Hudečková (Viktorka)

mluví:
Bohuslav Čáp (hlas mlynáře)

II. kamera:
Jaroslav Kupšík

dramaturgie:
Vladimír Kovářík, Alena Břízová

zástupce vedoucího výroby:
Luděk Marold, Hana Jehličková

pomocná režie:
Helena Rohanová

asistent architekta:
Aleš Voleman

výprava:
Vladimír Mácha