režie: | |||
---|---|---|---|
Luc Besson |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Freddie Highmore (Arthur), Penny Balfour (matka Rose), Mia Farrow (babička Granny), Matthew Gonder (Darkos / Repley), Robert Stanton (otec Armand), Ron Crawford (dědeček), Jean Bejote Njamba (náčelník) |
námět: | |||
---|---|---|---|
Céline Garcia, Luc Besson (stejnojmenná kniha (2004, česky Alpress, Frýdek-Místek 2006)), Patrice Garcia |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Luc Besson |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Thierry Arbogast |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Eric Serra |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Olivier Bériot |
střih: | |||
---|---|---|---|
Julien Rey |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Martin Boissau |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Luc Besson |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Matyáš Valenta (Atrhur), Zlata Adamovská (babička), Bohuslav Kalva (dědeček), Martina Hudečková (matka), Miroslav Táborský (otec), Jiří Zavřel (náčelník), Aleš Procházka (Maltazard), Sámer Issa (Replay), Tomáš Juřička (Max), Zuzana Norisová (princezna Selenie), Jan Rimbala (Betameche), Jiří Hromada (král), Jiří Prager (Miro), Pavel Rímský (Chief Unicorn), Libor Terš (Prosciuto), Jaroslav Kaňkovský (Ferryman), Bedřich Šetena, Pavel Vondra, Petra Hanžlíková-Tišnovská, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková, LS Productions |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Lou Reed (Maltazard), Stacy Ferguson Duhamel (Replay), Snoop Dogg (Max), Selena Gomez (princezna Selenie), Jimmy Fallon (Betameche), David Gasman (král) |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Selena Gomez ("Poker Face") |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Kevin Carter, Stéphane Naze (supervize) |
animace: | |||
---|---|---|---|
Yann Avenati (režie), Pierre Buffin (režie 3D), BUF (3D Animace) |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Stéphane Lecomte, Emmanuel Prévost |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
Cyril Raffaelli |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Anthony Lyant (supervize), Stéphane Naze (supervisor), Fabien Le Gal |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Hugues Tissandier |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Emmanuel Prévost |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Zbyněk Ryba |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Petr Sitár |