Herci a tvůrci
Herci
mluví: Manuelita
mluví: Manuelitin dědeček
mluví: Larguirucho
Věk ve filmu: 60
Současný věk: 87
Národnost: argentinská
Místo narození: Buenos Aires, Argentina
mluví: ptačí patriarcha
mluví
mluví: kareta
mluví: Manuelitin táta
Tvůrci
námět: příběh, píseň Manuelita, la tortuga
Věk ve filmu: 68–69
Věk: 80 († 10. 1. 2011)
Národnost: argentinská
Místo narození: Ramos Mejía, Buenos Aires, Argentina
hudba
Věk ve filmu: 68–69
Věk: 80 († 10. 1. 2011)
Národnost: argentinská
Místo narození: Ramos Mejía, Buenos Aires, Argentina
hudba
režie
Věk ve filmu: 69–70
Věk: 83 († 28. 3. 2013)
Národnost: španělská
Místo narození: Almería, Španělsko
scénář
Věk ve filmu: 69–70
Věk: 83 († 28. 3. 2013)
Národnost: španělská
Místo narození: Almería, Španělsko
producent
Věk ve filmu: 69–70
Věk: 83 († 28. 3. 2013)
Národnost: španělská
Místo narození: Almería, Španělsko
animace
Věk ve filmu: 59–60
Současný věk: 86
Národnost: argentinská
Místo narození: Buenos Aires, Argentina