Angelika a král

Tlumočník k perskému vyslanci: "Excelence, na kolenou vás prosím..." Vyslanec: "Vždyť ještě stojíte!!" Tlumočník: "Já mám revma..."

V průběhu děje se dovídáme, že vyjednávání a následná smlouva Francie a Persie vázne hlavně kvůli jazykové bariéře, přičemž jediný dvořan, ovládající perštinu, není schopen vyslance Batchari Baye přimět k návštěvě Versailles. Když se to posléze podaří Angelice, vyslanec pronese zdravici ve svém rodném jazyce (perštině), pochopitelně mu nikdo nerozumí, ale vzápětí Peršan konverzuje s Ludvíkem XIV. jeho rodnou řečí - tedy naprosto perfektní francouzštinou...

Angelika , když pronásleduje svého muže, vysloví jméno Jeoffrey 27x.

Lukdvík XIV : Milujete ještě Rakoesiho ? Angelika : Né sire Lukdvík XIV : Když jste svolila strávit tady noc věděla jste, že ji strávite se mnou. Tak koho milujete ? Angelika : Jeoffrey de Payraca mého manžela, kterého jste dal upálit na Plaz de Gree po zločiném procesu Lukdvík XIV : Byl jsem k tomu domucen Angelika : Nic na světě nemůže donutit čestného muže, aby dal upálit nevinného Lukdvík XIV : Nemohu si dovolit slabost jsem především král. Nastoupil jsem na trůn a bylo mě 5. let. Když Mazarel zemřel nechal mě zbydačenou zem. Rozvrácený stát bez armády bez loďstva na pokraji zkázy a vzpůrnou šlechtu, která prahla po moci. Musel jsem zvytězit nebo padnout. Hrabě Tulský byl bohatší než já jeho panství bylo stát ve státě musel jsem ho zničit. A kdyby bylo začít znova, tak začal bych. Kdyby byla třeba obětovat člena rodiny pro dobro království obětoval bych ho. Angelika : Jste hrozně sám sire Lukdvík XIV : Jsem král Angelika : Vzal jste hraběti Payracovi čest a mění musel jste mu brát i život ? Lukdvík XIV : De Payrac nezemřel na Plaz de Gree Angelika : Co řikáte ? Lukdvík XIV : Pravdu, nezpálili tělo vašeho muže, byla to mrtvola jiného odsouzence, kterou zaměnili na můj přikaz. Než ho odvezli na popravu kat ho vzal do krčmi na Plaz de Gree. Stalo se tak pod záminkou, že mu dá vypit nápoj na posilněnou poslední potěchu před smrtí. Když byla provedena záměna odvedli Payraca podzemními chodbami na séně, tam spolehliví mužové vojáci převlečení za pobudy zavedli ho na loď, která odplula dolů po proudu, až za pařiž. Vrátil jsem život hraběti De Payrac nevratil jsem však hraběti Tulskému. Když si uvědomil, že je veden do zajetí využil chvíle, kdy jeho strážciusnuli a pokusil se o útěk Angelika : Jeoffrey je naživu a volný je volný Lukdvík XIV : Ne utopil se v řece, která je v těchto mistech přiliž prudká jeho tělo se našlo u Kasén Kurtu a poznali ho docela bezpečně Angelika : Nevěřím vám Lukdvík XIV : Policejní hlášení je boužel přesné Angelika : Jeoffrey není mrtev muž , který unikl popravě jen proto, aby se utopil Lukdvík XIV : Jste vzláštní nevěrná živím věrná mrtvému Angelika : Jsem si jista , že je naživu Lukdvík XIV : Mílite se madam nežije, ale já ho nezabil Angelika : Sire mě to rozrušilo dovolte, abych se vratila do Pařiže Lukdvík XIV : Teď v noci ? Angelika : Sire i noci lze doufat