Dnes večer všechno skončí

POZOR, SPOILER Vojáci pronásledují vůz. Zahradí silnici - a to vše vyleká nějakého člověka, který se následně ukryje. Vojáci mají pěvecký sbor a vyjíždějí do vesničky Tichotice. Zazpívají a pak i zahrají k tanci. Dva z nich tancují s Helenou, jsou tak trochu sokové. Ona se více věnuje nesmělému Milanovi Pazderovi, nežli Karlu Haluzovi. Helena spěchá do svého pokoje, kde se najednou objeví onen muž, který se hned na začátku skryl před vojáky. Je zákaz dovolených, tedy i vycházek, ale Milan přesto načerno opouští kasárna a běží za Helenou. Ta už se nechá i políbit, a tak Milan rozradostněn kráčí zpět. Později místo nácviku hudebního čísla lže, že je mu špatně a že jde na marodku. Samozřejmě že jde opět za svou milou. Ta jej zatáhne k sobě, kde mu něco málo dovolí, pak vypráví o hovorových tabulkách. Potřebuje prý jejich fotku, a to pro muže, který ji vydírá. Milan neví co dál, nakonec si od ní bere miniaturní fotoaparát. Ale v kasárnách jej ukáže kamarádům. Přidají se na stranu špiónů?