Policajt drábem

V Německu říkají Rizzovi Plattfuß. Snímek tam pojmenovali "Říkali mu Plattfuß" (Sie nannten ihn Plattfuß). Zajímavá je i Rizzova přezdívka z pohledu českého překladu. V tomto prvním díle mu říkají Chlupáč. Ve dvou pokračováních, dabovaných ještě před rokem 1989, má přezdívku Maxinoha (z originálu Flatfoot).

Dvouprsťák: "Odsud se živej nedostaneš, chlupáči." Rizzo: "Ale ty jo, protože tě chci vidět shnít za katrem!"

Pepino: "Něco bych pro vás měl. Je to tutovka. Opravdu se chystá něco velkého." Rizo: "Teď ne! Nemám čas." Pepino: "A komu to mám říct?" Rizo: "Třeba faráři. Pepino: "Farář mi nezaplatí!"

Dealer marseillského gangu prchá bílým vozem Alfa Romeo Giulia 1300 TI (r. v. 1966), pronásledován mafiány z Camorry v autě Citroën ID 19 (r. v. 1963). Oba vozy nakonec sjedou ze silnice a pokračují po písčité cestě k moři, kvílení pneumatik zjevně po asfaltu však pokračuje až do závěrečné havárie Citröenu. Dotaženo ad absurdum byl dealer opravdu špičkovým řidičem, který mafiánům ujížděl dlouho; scéna byla totiž natáčena v provincii Latina.