Mlýny

Četné chyby obsahují české titulky pro neslyšící. Zřejmě byly psány nikoli podle scénáře, ale toliko podle prostého odposlechu (avšak často mylného). Nijak jinak než přeslechnutím si nelze vysvětlit, že např. zvolání "Na vraga!" (rusky "Na nepřítele! Na vraha!") bylo chybně otitulkováno jako "Na draka!" (to spíš titulky jsou "na draka"), nebo že poněkud nesrozumitelný slovenský přednes básně nebyl pro jistotu otitulkován vůbec.