Hra o trůny

Zajímavé, jak do češtiny krásně přeložili název Blackwater. Jako Černovoda. Což není nijak špatně, jen už to koliduje s jiným pojmenováním, které už je přeci jen vžité o trošku více. Jaderná elektrárna Černovoda v Rumunsku, která se jmenuje po vesnici, poblíže které stojí, je to první, co si každý asi pod názvem Černovoda vybaví. Měli nechat prostě Blackwater a žádné další asociace by tak nevscházeli. Bitva na Černovodě, jak se jmenovala ta velká řežba, která se v dnešním díle odehrála, byla fantastická. Vypadá to, že se trochu snažili vyrovnat "Pánovi prstenů", jehož dva díly "Dvě věže" a "Návrat krále" byly hlavně o bitvě. Samozřejmě že Peterovi Jacksonovi se nevyrovnali, ale i tak to mělo říz a spád. Já si to dost užil, i když Joffrey už je prezentován moc jako karikaturní figurka, chtělo by ho to trochu více zreálnit. Takhle vypadá totiž nejvíce uměle, a asi těžko uvěříme, že je to opravdu takový padouch, jak se nám snaží filmaři ukázat. Hej, lidi, proberte se, vždyť z něj děláte Rimmera z "Červeného trpaslíka"...