Klaun

Dobbsovi v Americe zemřel strýček a z dědictví po něm mu včera přišla objemná zásilka, která má snad obsahovat stroj času, po kterém celé kultury prahnou. Na návštěvu dojdou Max a Claudie a první je, že se s ním začne chlubit. Max neodborně zmáčkne špatnou páčku, která jej i s Claudií přenesou do 14. století, přímo do roku 1343, do vesnice Kolby. A spadnou jako z nebe přímo před jakéhosi markýze de Mendozu, který umí ošidit i krále na daních. Claudii bere za svou a Maxe poručí jako obvykle rozsekat. Ale Max i Claudie jsou zásadně proti, dají se na úprk, ale biřici na koních jsou jim v patách. Claudie je zajata a Max skáče do Čertovy rokle, odkud se nikdy nikdo nevrátil. V rokli potká muže, který se zdánlivě podobá Dobbsovi, ale jde o místního samotáře Aviatuse, kterému Max leze na létaviště. Pravý Dobbs stále pracuje na tom, aby dostal své kamarády zpátky do roku 1999. Aviatus pomůže dostat Maxe v masce klauna na hrad, zrovna ve chvíli, kdy se Claudie projíždí na koni s markýzem. Dobbs zjistí, že ti dva se zpátky vrátit nemohou, protože jim chybí polohovací magnet, ale poradí si, s magnetem do minulosti pošle papouška. Probíhá rytířský turnaj, kdy každou vesnici mohou zastupovat dva rytíři. Mezi ně se vmísí i Max, kterého Claudie pozná podle hodinek. Očekávaným vítězem je rytíř Nero, ale vesničané fandí Maxovi, který ovládá způsob boje do té doby nevídaný. Je vítězem, na hrad přijíždí královský výběrčí daní a Claudie i Max spatří známého papouška… V českém dabingu německé herce namluvili Jan Šťastný, Barbora Munzarová, Pavel Soukup.