Dexter

The Damage a Man Can Do by se do češtiny přeložilo jako Škoda, kterou může člověk způsobit. Naráží to na Dextera, který proměnil Miguela na vraždící monstrum, na podobnou zrůdu bez citů, kterou je on sám. Co všechno může člověk neopatrnou volbou zavinit. Takový efekt motýlích křídel (což se v angličtině řekne Butterfly efect). Jednou Miguelovi ukázal, jaké je to někoho zabít, od teď už si to bude návladní zařizovat všechno sám. Našel jsem k tomuto dílu docela bizarní zajímavost, nevím co si o tom myslet, tak uvádím celou citaci ze http://www.serialzone.cz/. Jedná se ale o spoiler epizody, takže pokud jste díl zatím neviděli, rozhodně nepokračujte ve čtení. Jimmy Smits (Miguel) omylem vzal opravdový nůž a propíchl s ním dubléra. Ten naštěstí měl na srdci plastickou destičku z pryskyře a vyvázl tak bez zranění. (http://www.serialzone.cz/serial/dexter/epizody/efekt-motylich-kridel/) Docela často se zde vyskytuje i Harry Morgan ztvárněný docela slavným a úspěšným hercem Jamesem Remarem...