Dexter

Anglický název epizody The Night, a Forest Grew v překladu znamená Noc, kdy vyrostl les. Na stránkách Dexteronline.eu je pěkné vysvětlení, proč se tak filmaři rozhodli tuto epizodu pojmenovat, zde je citace: Název epizody Tu noc vyrostl les, odkazuje na příběh Maurice Sendaka s názvem Where the wild things are (zfilmováno pod českým názvem Max a maxipříšerky). V tomto příběhu vyrostl les v Maxově pokoji a zavedl ho na místo, kde přebývají divoké věci. Tedy metafora ke vztahu Dextera a Lily. (http://dexteronline.eu/7-dil-2-serie-noc-kdy-se-mi-rozsvitilo/) Jinak český název Noc, kdy se mi rozsvítilo ukazuje na to, že při jedné aférce s Lilou si Dexter uvědomí, že vlastně tohle není to pravé, co by měl člověk bez emocí vyhledávat. Místo toho by se měl bezpečně skrývat někde, kde by ho nikdo nikdy nehledal. A rodina je ideální místo. Proto si uvědomuje, že opustit Ritu a děti byla vážně chyba. Něco jako když se rozejdete a posléze se Vám rozsvítí, jakou jste to vlastně udělali chybu. Ale většinou už je velmi pozdě...