Útěk z vězení

Ti co u nás pracují na překladu se snažili do češtiny dostat anglické slovo bluff. To znamená oklamání soupeře v kartách, ať už přemrštěným sázením při špatných kartách, nebo naopak střídmým při velmi dobrých kartách. Hráči pokeru toto slovo bezpeně znají. Vtip je v tom, že i u nás se používá slovo bluff a všichni ho bez výjimky používají (alespoň tedy dnes již početná skupina hráčů hrající karty). A v tomto díle je to bezesporu odkaz na karetní hru, kterou musí spiklenci uhrát proti ostatním vězňům, aby vydělali nějaké prachy. A říkat blafování finta? Cože? Musel to překládat fakt někdo, kdo danou epizodu neviděl. Ale budiž. Michael je na psychiatrii a konečně se zde zase objevuje můj oblíbenec Haywire. Škoda že ho Michael na začátku tak hnusně odstranil, protože to je někdo, kdo se mi stoprocentně do týmu hodí. Ale kdo ví, třeba po tom, co po něm teď Michael chce laskavost - jak si vůbec může dovolit se ho zeptat, po té co mu udělal - ho bude muset přizvat k sobě do plánu. I když, už jich je asi dost...

Michael Scofield vs. Charles ´Haywire´ Patoshik. Vcelku napínavý díl z vězeňské psychiatrie pojednávající o snaze získat část mapy, který byl Michael nucen vlivem okolností ztratit a Haywire je jediný, který může pomoci. A do toho vzniká další hrozba ve věznici. Opět jde o všechno a událostí je tu více než dost. Osmnáctý díl je scenáristicky velmi dobře propracovaný.