Alias

Mezitím co v češtine nese tento díle název Tekutina, v originále je to The Solution, tedy řešení. Občas se úplně divím, proč si naši čeští distributoři vybrali právě taký či onaký název, který s originálem nemá nic společného. Ale aspoň se náš dabing stále drží na špici. Zatímco třeba ve Skandinávských zemích nic jako dabovaný film neznají, nám můžou naší úroveň závidět. Na druhou stranu tam zase všichni mluví plnynně anglicky, protože jsou již od malička vystavováni tomuto světovému jazyku z televize, kterou prostě, přiznejme si to, sleduje každý. Možná i u nás pokles dabingu a uvádění více filmů v originále, může přinést značné zlepšení úrovně jazyka. Co se mi líbí na Abramsovi, tak to, že do svých seriálů dává odkazy na tvůrce. Tak třeba jméno produkčního tvorby Scott Chambliss se objevilo přímo napsané v souvislosti s naší hlavní hrdinkou. Prostě ukázat respekt svým podřízeným, to je něco, co se v dnešní době málokdy vidí. A to je také jeden z mála aspektů, proč si Abramse tak vážím...