Správná šestka [TV seriál]

...SPRÁVNÁ ŠESTKA se natáčela sice pro Němce, ale v češtině. Z toho vznikl později trochu problém. Režisér na něj vzpomíná s rozpaky. V Německu byly dialogy přeloženy do němčiny a nadabovány německými herci. Když byl seriál připravován pro tuzemské vysílání, nebyly využity původní české dialogové listy, ale německý text byl přeložen zpátky do češtiny. Ve výsledku původní dialogy doznaly obrovských změn, a navíc je četli úplně jiní herci než ti původní, takže nezůstal kámen na kameni. Dva překlady text velmi pozměnily. Divák samozřejmě nic netušil, ale pan režisér to nevydržel, a jak sám řekl, musel si vypnout zvuk, aby to přežil./str.216-217/

/Seriály od A do Z-Jiří Moc, 2009/