Dabujete South Park už od první série?
No teď jsem v těch nových sériích, v těch starých úplně nejsem.

Jaký je Váš vztah k South Parku?
Sice nejsem úplný fanoušek, ale dělám to rád. Většinou nemám čas se na South Park později koukat, protože přeci jen ho Prima Comedy Central dává dost v nevhodnou dobu kolem 11, ale práce je to hrozně zábavná a vtipná. Baví mě to, dost se vyřádím na těch animovaných figurkách.

Nemáte nějaký problém s jazykem, který postavy používají?
Naopak mě hrozně baví, že se tady můžu odvázat a nemusím hlídat sprostá slova a naopak se v tomhle seriálu tlačí na to, aby tam byla. Nemusí se tady hlídat každý vulgarismus. Rád improvizuju a vymýšlím si různé sprosťárničky, které tam dávám jako lite motivy, někde do těch sborů, třeba dávám různý hlášky, některý si tam s oblibou dám třeba v každým díle, kde se schovají. Prostě mě to baví


V seriálu dabujete dvě hlavní postavy – Jima a Craiga. Dají se nějak porovnat?
Dají se porovnat. Jimy je tak trošku mentálně jednodušší postava. Má rovnátka a berličky, pokaždé se mu chudákovi něco stane. Tam se vždycky vyřádím, protože on navíc i tak trochu šišlá. Craig je maličkej, tak musím mluvit vysokým hlasem. Vedle toho dělám i spoustu jiných třeba sborových hlasů a různé epizodní postavy, co se v každém díle objevují.

Jakou máte hlasovou přípravu South Park, když se ráno se probudíte a řeknete si, dneska budu natáčet South Park…
Tak se začnu těšit moc do práce.  Je to zábavnější než když jdu natáčet třeba dokumenty pro Prima ZOOM.


A nějaká příprava hlasivek?
Jako že si třeba vykloktám vajíčko a tak?

Přesně nebo třeba návštěva foniatrické kliniky a tak podobně?
Tak to kvůli South Parku nemusím. Možná kdybych to měl dělat třeba celý den, tak to bych musel třeba s uzlinami, ale takhle když to točíme hodinku, tak je dobrý. Ale je pravda, že animované seriály jsou mnohem těžší, je to větší nápor na hlasivky, než když mluvíte civilním hlasem.

Je nějaká postava, kterou dabujete a která by se dala přirovnat k South Parku?
Je, to je takový seriál Phineas a Ferb, vysílají ho na Déčku. A ten je taky hrozně crazy. Tady na tu roli, jsem byl vycastovanej, dělám to dost let. Moje postava se jmenuje Dutošvarc a je to takový zběsilý profesor, který se snaží zničit svět a mluví strašně křečovitě a má německý přízvuk. Navíc mluví v celostránkových monolozích, to je peklo se celou dobu strefovat do obrazu. To je taková dabérská pravda, že vždycky když máte namlouvat jednu repliku, tak je to snadnější, než když máte přes celou stránku monolog, kde střídáte různé polohy. Dutošvarc je takový likvidátor světa. Má tam i těžká slova, který jsou vymyšlený přímo na každý konkrétní ten díl, podle toho, co zrovna vynalézá.

A který seriál Vás baví víc? Phineas a Ferb nebo South Park?
 Tak ono to je každý jiný, South Park je vyloženě drsný, spíš tam jde o to, šokovat oproti tomu Phineas a Ferb  je vtipný a chytře vymyšlený, má tam písničky, který k tomu zvlášť nazpíváváme, tak to je taky zábava. Vlastně zpíváme to s velkým orchestrem a se sbory, tak je to možná zábavnější, než South Park, který je hodně na tvrdo dost šílený.

Pamatujete si, jak jste se k South Parku dostal a jestli jste to chtěl třeba odmítnout. Přeci jen je to dost sprosté a na české poměry hodně neobvyklé.
Neuvažoval jsem na tím ani chvilku. Se South Parkem nemám problém, nevadí mi to, protože to mám rád. Kdyby když jsem byl mladší, tak jsem to taky sledoval, bavilo mě to a tak jsem si řekl: super, budu v tomhle kultovním seriálu taky.