FDb.cz > Právo na lásku (1998) [TV seriál] > Tisk

Právo na lásku (1998) [TV seriál]

Mladá a krásna slúžka Luciana sa zamiluje do Juana Vellardea. Ich lásku kruto prekazí Juanova matka Ana Joaquina. S úražkami výženie Lucianu preč, že jej syn zasvätí svoj život bohu. Zatrpknutá Luciana však čoskoro zístí že čaká dieťa. Kedže Luciana bola chorá a nemala čo do úst, svoje porodené dievčatko nechá na prachu jedného domu.
Po dvadsiatich rokoch Luciana stála na čele veľkého modného podniku. Jej krásna dcéra Kristína prišla do jej firmy, aby sa stála modelkou. Prvé stretnutie s matkou však pre Kristínu nebolo veľmi príjemné. Potom predsa Luciana z Kristínu urobí modelku a obľúbi si ju. Kristína sa zamiluje do Lucianinho syna Victora. Všetko je idilický až do chvíle, keď Luciana nepristíhne svojho muža Andreasa Duvala v ľubostnom objatí s Lorenzou, ktorá je kamarátkou Kristíny. Odvtedy sa začne pre úbohú Kristínu hotové peklo. Nič netušiaca Luciana prenasleduje Kristínu na každom kroku. Trpiacej Kristíne podáva pomocnú ruku knaz Juan.
Zmäkne srdce zatrpknutej Luciany? Dozvie sa Kristína, kto sú jej rodičia? Dosiahne svoje šťastie s Victorom?  Autor: gabikazavacka

režie:
Miguel Córcega, Monica Miguel

hraje:

Lorena Velázquez (Rebeca), Adela Noriega (Cristina Miranda), Helena Rojo (Luciana Duval), Andrés García (Andrés Duval), René Strickler (Víctor Manuel Duval Rivera), Enrique Rocha (Nicolás Obregón), Cynthia Klithbo (Tamara), Nuria Bages (Miriam Arango), César Évora (otec Juan de la Cruz Velarde), Yadhira Carrillo (María José), Marga López (Ana Joaquina Velarde), Sabine Moussier (Lorenza Torres), Silvia Pinal (Silvia), Dalilah Polanco (Casilda), María Sorté (Vivian Del Ángel), Ramón Abascal (José María 'Chema' Ramos López), Guillermo Aguilar (Alex Walter), Ana María Aguirre (sestra Regina), Katie Barberi (Paula), Rodrigo Vidal (Artemio Salazar), Ricardo de Pascual (Sevilla), Jacqueline Voltaire (Jakie), Luis Uribe (Raymundo Velarde), Ricky Mergold (Tobias), Tito Guízar (Agustín García), Beatriz Moreno (Doña Charo), María Luisa Alcalá (Remedios Lópezová), Consuelo Duval (María Rosenda Sánchezová), Adriana Nieto (Lizbeth Duvalová), Pedro Weber 'Chatanuga' (Pedro Trujillo), Anais (Gisela), Arturo Lorca (Don Isaías), Marta Aura (Josefina Pérezová), Edith Márquez (mladá Luciana), Maty Huitrón (Bárbara Riveraová), Héctor Ortega (Valentín Fonseca), Ofelia Guilmain (přítelkyně Any Joaquiny v nemocnici), Ramón Menéndez (Erasmo), Bertha Moss (Bertha)

scénář:
Liliana Abud, Ricardo Fiallega, Delia Fiallo, René Muñoz

kamera:
Jesús Acuña, Alejandro Frutos

hudba:
Jorge Avendaño, Horacio Sarabia, Indira Sarabia, Salvador Zoe, Jesús Blanco, Luis Guzmán

kostýmy:
Montserrat González, Ileana Pensado

střih:
Juan Franco, Luis Horacio Valdés

dabing:

Tereza Bebarová (Cristina), Vilém Udatný (Victor Manuel), Miluše Šplechtová (Luciana), Ladislav Županič (Andrés), Hana Ševčíková (Tamara), Tereza Chudobová (Lorenza), Kateřina Lojdová (Maclovia), Růžena Merunková (Ana Joquina), Jiří Plachý (Nicolás), Ladislav Cigánek (Alonso), Sylva Turbová (Barbara), Jitka Moučková (Lizbeth, Begonia), Petra Hanžlíková-Tišnovská (Paula, mladá Luciana), Zdeněk Hruška (mladý Juan De La Cruz), Jarmila Švehlová (Vivian, mladá Ana Joaquina), Jiří Valšuba (Macario), Marcela Kyselová (Maria José), Ludmila Molínová-Zábršová (Remedios), Marcela Nohýnková (Chepa), Ota Jirák (Pedro), Radana Bébarová (Imelda), Anna Šišková (Cristina (SK dabing)), Emanuel Hason (Victor Manuel (SK dabing)), Szidi Tobias (Luciana (SK dabing)), Jozef Vajda (Andrés (SK dabing)), Dušan Szabó (Juan de la Cruz (SK dabing)), Daniela Kuffelová (Tamara (SK dabing)), Michaela Mikulášová-Čobejová (Lizbeth (SK dabing)), Dušan Jamrich (Nicolás (SK dabing)), Zuzana Fialová (Lorenza (SK dabing)), Elena Podzámská (Maclovia (SK dabing)), Martin Zatovič (Chema (SK dabing)), Eva Matejková (Ana Joaquina (SK dabing)), Marta Sládečková (Rebeca (SK dabing)), Helena Geregová (Ofelia (SK dabing)), Ján Gallovič (Alonso (SK dabing)), Zuzana Kocúriková (Vivian (SK dabing)), Tatiana Kulíšková (Barbara (SK dabing)), Vlado Černý (Franco (SK dabing)), Marián Slovák (Trujillo (SK dabing)), Juraj Kemka (Artemio (SK dabing))

výprava:
Manuel Domínguez

producent:
Arturo Lorca

překlad:
Barbora Knobová

režie českého znění:
Elena Petrovická ((SK dabing))