FDb.cz > Manuela (1991) [TV seriál] > Tisk

Manuela (1991) [TV seriál]

Příběh začíná, když Miranda (později Bernarda) byla mladá dívka, stejně tak Corado. Jejich rodiny se nenáviděly. Avšak láska je silnější. Pro svou lásku znesvětili kostel. Miranda otěhotněla, a aby se vyhnula potupě, opouští Sicílii a vydává se do Argentiny. Corado je pronásledován Mirandinou rodinou a ze Sicílie také vyštván. Při jeho útěku ze Sicílie zastřelí Coradova bratra. Corado míří také do Argentiny. Miranda je však ve vysokém stupni těhotenství a tak se usídlí u bohaté paničky Mme Guerrero. Ta se také ujímá Isabely, Mirandiny dcery a adoptuje jí. Corado se žení s Mercedes. O deset let po narození se rodí Coradovi druhá dcera, Manuela.

Isabela studuje školu v hlavním městě. Při běhu s kamarádkou vběhne do cesty autu, ve kterém sedí Fernando a Emílio. Tak se seznamuje se svou láskou. Ovšem dostává špatné zprávy z domova. Matka umírá. Isabela letí domů. V témže letadle letí i Fernando. Tak začíná velká láska.
Mme se Isabele přizná, že není její pravou matkou, kterou je Miranda (v té době už jí říkala Bernarda). Isabela se s tím nechce smířit. Bernardu bere jen jako služebnou. Po několika měsících se Isabela stěhuje do domu Salinasů, k Fernandovi a jeho sestře Terese. Koná se slavností ples. Na ples pozve i Corada. Ten, když spaří Isabelu, dostane slabost. Isabela všechny ohromí nádhernými růžovými šaty. Emilio byl však do Isabely zamilovaný hned od začátku. Ta ovšem jeho city neopětovala. Uchvátila dokonce i jejich známého malíře, který Isabelu v oněch šatech namaluje. Obraz je posléze vyvěšen pod schody ve vstupní hale. Manželství není tolik šťastné, protože je bezdětné. Isabele doktor oznámí, že je neplodná. Ta chce tuto skutečnost před Fernandem utajit a doktora podplácí. Ten pak Fernandovi podstrčí falešné výsledky testů, které ukazují, že neplodný je on. Fernando cestuje po Itálii. Cestou do Říma se seznamuje s Manuelou, do které se ihned zamiluje. Nečekaně však přijíždí i Isabela. Ta v pokoji nachází Manuelu. Obě jsou zaskočeny svou nesmírnou podobou. Isabela před Fernandem dělá, že se nic nestalo, ten je v šoku, že je Isabela v Římě.

O několik dní později jde Manuela do kostela, pomodlit se a poprosit o požehnání. Při ukončení své modlitby však omdlévá. Na pomoc jí přichází jeptiška. V nemocnici jí doktor oznamuje, že čeká dítě. Manuela je v šoku. Usedá na moped a jede domů. Cestou jí však do cesty vjede auto a Manuela má nehodu. Její stav je vážný. V nemocnici se dozvídá, že potratila. Útěchu hledá u své matky Mercedes, bratrance Rudyho a sestřenice Mariany. Ti jí jsou oporou. Krátce před tím, než Corado umírá, svěří Manuele fakt, že má sestru. Pro Manuelu je to další životní rána.
Jednoho dne se Fernando a Isabela rozhodnou vyjet si na lodi. Je večer a loď má poruchu. Nesvítí. Náhle jede okolo tanker a loď smete. Fernando, v domnění, že Isabela je mrtvá truchlí. Po několika dnech vyplaví řeka Isabelino tělo na jednom ostrově. Zde jí nachází chudá žena, která Isabelu obere o šperky. Volá svého muže, aby jí šel pomoci. Dochází k šarvátce o ukradené šperky. Muž svou ženu i se šperky shazuje do vody a utíká. Tak dochází k záměně těl. Isabely se ujímá místní bylinkářka. Po zjištění, v jakém stavu se nachází tvář Isabely, jí začne léčit.

Po několika týdnech vyplaví řeka tělo ženy s Isabelinými šperky. Bohužel tělo je k nerozpoznání a tak Fernando identifikuje pouze šperky. Bernarda je zoufalá. Chvílemi se zdá, že i blázní. Emílio je údajnou smrtí také zasažen.
Rudy se sbližuje s Manuelou, která nakonec se svatbou souhlasí. Tu nakonec Fernando na poslední chvíli překazí. Dochází k brutální rvačce. Manuela je zoufalá. Po potratu dítěte nechce mít s Fernandem nic společného a tak se před ním skrývá.

U Isabely dochází k závratným změnám. Jacinta vyrobila Isabele masku na její zohavenou tvář. Isabela je však zákeřná a Jacintu zabíjí. Ta umírá. Isabela se dává na útěk. Skončí v jednom nedalekém rozbořeném domě. Zde se seznamuje s Anaís. Obě se rozhodly, že Anaís se bude vydávat za slavnou spisovatelku a usídlí se v domě Salinasů. Fernando Anaís vítá. Bernarda však není našená. Anaís přesvědčuje Bernardu, že je její dcera Isabela. Ta však odmítá. Nakonec Anaís prozrazují vlasy. Emílio Anaís však také nevěří a jednou jí sleduješ do onoho domu. Tam je zabit Anaís a Isabela se smíchem přihlíží.

Rudy se v Janově seznamuje s Elisou. Zamiluje se a o Manuelu ztrácí zájem. Pro ní si však přichází Fernando. Manuela s ním nakonec odchází do jejich domu. Manuela však není šťastná. Vše v domě jí připomíná její sestru Isabelu. Hlavně obraz pod schody, který byl na její žádost sundán a odnesen do jednoho pokoje. Věci se však začínají vymykat kontrole. Anaís pronásleduje Manuelu a snaží se z ní udělat blázna. Manuela jednou spatří Isabelu po její smrti a snaží se dokázat, že je na živu.

Po několika týdnech uspořádá Manuela oslavu, kam přijde v Isabeliných růžových šatech, které jí dala Bernarda. Všichni jsou zděšení. Fernando nemá pro její jednání pochopení. Stupňující se ataky ze strany Bernardy a Anaís přivádí Manuelu k šílenství. Začíná si to myslet i Fernando. Po několika dalších dnech pořádá Manuela další večírek. Zde však oznámí novinu, že je těhotná. Fernando je otřesen a zavírá se v pracovně. Tam jí Fernando vysvětluje, že on nemůže být otcem, že je neplodný a Manuela raději odchází z domu.

Po tomto incidentu nechává Manuela exhumovat tělo pohřebé v hrobě Isabely. Vychází najevo, že to není Isabela. Anaís se cítí v ohrožení. Utíká z domu Salinasů, ale je zadržena policií a krátce nato usvědčena z vraždy Emília.
Isabela se tedy vydává do domu Salinasů sama pozdě večer. Přichází rovnou do pokoje Bernardy, kde jí řekne, kdo je. Bernarda je v šoku. Svou dceru poznává, ale děsí jí její tvář a její hrůzný plán pomsty. Isabela si na sebe bere růžové šaty. Fernando sedí v pracovně a slyší nějaké hlasy. Snaží se rozsvítit v hale, ale nejde to. Je bouřka. Náhle uvidí sestupovat ze schodů osobu. Když přijde blíže, zjistí, že to není Manuela. Osoba mu řekne: „Jsem Isabela a vrátila jsem se.“ Fernando je pochopitelně v šoku. Isabela se k němu tiskne a chce vědět, zda měl Manuelu rád víc, než jí. Fernando se od ní s odporem odtahuje. Isabela vytahuje dýku a chce Fernanda zabít. Náhle padne výstřel. Bernarda stojí s pistolí v ruce, Isabela padá k zemi a poprvé Bernardu oslovuje: „Mami.“ Fernando se pokusí o útěk, ale Bernarda namíří zbraň proti němu. Přijíždí policie a Bernardu zatýká.

Ve finále se Manuela prochází po Římě a pláče nad láskou k Fernandovi. Ten na ní z dáli volá a prosí o dopuštění. A jako v každé telenovele se dočkáme HAPPY ENDU!  Autor: veverka-zrzka

režie:
Carlos Escalada, Rodolfo Hoppe

hraje:

Grecia Colmenares (Manuela Verezzová / Isabela Guerrerová), Jorge Martinez (Fernando Salinas), María Rosa Gallo (Bernarda), Gabriel Corrado (Rudy), Silvia Kutika (Mariana), Cristina Murta (Mercedes), Aldo Braga (Corrado), Marita Ballesteros (Teresa), Nelly Prono (Gabriela), Andrea Bonelli (Silvina), Hilda Bernard (madam Guerrerová), Liliana Lavalle (Dorothy), Nya Quesada (Jacinta), Lita Soriano (Amelia), Gustavo Guillén (Emilio), Maurice Jouvet (Benigno), Carlos Mena (Lorenzo), Jean Pierre Noher (Antonio), Eduardo Sapac (Art Wilson), Pachi Armas (Dr. Pintos), Tina Elba (pani Barnettová), Graciela Gómez (Adelaida), Manuela González Bird (Elisa), Horacio Pena (Otec José), Magalí Moro (Rosario), Fabián Pizzorno (Leopoldo), Vita Escardó (Anaís), Giorgio Mastrota (Marcello), Fabio Testi (Carlo), Rubén Ballester (Corrado za mlada), Vanessa Gravina (Anna), Gloria Carrá (Jenny), Verónica Lercari (Katherina), Alberto Lago (Gustávo), Andrea Politti (Luisa), María Silvia Varela (Cecilia), Clotilde Borella (Carlota), Fabiana González Roth (Celesta)

námět:
Manoel Carlos

scénář:
Elena Antonietto, Norberto Vieyra (Epizody 1-97), Ana Montes (epizody 98-228), Jorge Hayes (Epizody 1-97), Oscar Ibarra

kostýmy:
Guillermo Blanco

zvuk:
Oscar Masseroni

produkce:
Jana Prášilová (dabing)

dabing:

Jitka Ježková (Manuela / Isabela (2. dabing)), Filip Jančík (Rudy (1. dabing) / Fernando (2. dabing)), Hana Talpová (Bernarda (2. dabing)), Jiří Valšuba (Rudy (2. dabing)), Jitka Moučková (Mariana (2. dabing)), Daniela Bartáková (Mercedes (2. dabing)), Bohuslav Kalva (Corrado (2. dabing)), Radka Malá (Gabriela (2. dabing)), Alena Procházková (Lucrecia (2. dabing)), Jan Schánilec (advokát Pintos (2. dabing)), Ljuba Krbová (Teresa (2. dabing)), Jaroslav Horák (Lorenzo (2. dabing)), Jana Páleníčková (Silvina (2. dabing)), Roman Hájek, Michal Jagelka (Emilio (2. dabing)), Ivana Měřičková (Celia (2. dabing)), Bohdan Tůma, Barbora Henslová, Marcela Nohýnková (Adelaida (2. dabing)), Eva Miláčková ((2. dabing)), Michal Michálek (Leopoldo (2. dabing)), Jiří Dvořák (Art Wilson (2. dabing)), Ludvík Král, Kateřina Březinová, Tereza Duchková (Elisa (2. dabing)), Jaroslav Kaňkovský, Nikola Votočková (Celesta (2. dabing)), David Sýs, Viktor Vrabec, Lenka Benešová, Alena Sekerová, Monika Motlová, Antonín Kaška, Luděk Hensl, Irena Hrubá (Dorothy), Zbyněk Bartoš, Eva Spoustová (Manuela / Isabela (1. dabing)), Libor Terš (Fernando / Leopoldo (1. dabing)), Blanka Zdichyncová (Bernarda / Gabriela (1. dabing)), Dagmar Čárová ((1. dabing)), Ivan Richter ((1. dabing)), Gabriela Škrabáková (Manuela (SK dabing)), Peter Rúfus (Fernando [Francesko] (SK dabing)), Ľudmila Mandžárová (Isabela (SK dabing)), Zita Furková (Bernarda [Miranda] (SK dabing)), Michal Gučík (Rudy (SK dabing)), Marta Sládečková (Teresa [Marina] (SK dabing)), Zuzana Tlučková (Mariana (SK dabing)), Ján Kroner (Emilio (SK dabing)), Eva Rysová (Mercedes [Marčela] (SK dabing)), Mária Kráľovičová (Gabriela (SK dabing)), Ivan Gogál (Antonio (SK dabing)), Ján Gallovič (Art Wilson [Artur] (SK dabing)), Zdena Studenková (Anais (SK dabing)), Diana Mórová (Elisa [Elena] (SK dabing)), Pavol Višňovský (Leopoldo (SK dabing)), Dagmar Bruckmayerová (Dorothy (SK dabing)), Emília Došeková (Jacinta [Zaira] (SK dabing)), Vladimír Durdík (Leonardo (SK dabing)), Peter Kočiš (Marselo / Gustavo (SK dabing)), Ľubica Trégerová (Luisa (SK dabing)), Pavol Topoľský (advokát Pintos (SK dabing)), Alfréd Aczel (Lorenzo (SK dabing)), Dušan Tarageľ (Dr. Villa (SK dabing)), Marián Geišberg (otec Julio (SK dabing)), Yveta Weiszová (Adelaida (SK dabing)), František Kovár (Rafael / Bernardo (SK dabing)), Alena Michalidesová (Celesta (SK dabing)), Eva Matejková (Amelia (SK dabing)), Katarína Šulajová (Rosario [Rosela] (SK dabing)), Nataša Kulíšková (Carlota (SK dabing)), Jana Strnisková (Felisa [Cecilia] (SK dabing)), Eva Večerová (Chela [Caterina] (SK dabing)), Zuzana Kocúriková (Amanda (SK dabing)), Marián Slovák (Corrado (SK dabing)), Dagmar Rúfusová (Luisa (SK dabing)), Jeanette Švoňavská (Felisa [Cecilia] (SK dabing)), Dagmar Sanitrová (Sylvia / Anna (SK dabing)), Ivan Romančík (Carlo (SK dabing)), Richard Stanke (Giancarlo (SK dabing)), Tatiana Kulíšková (Marcia (SK dabing)), Szidi Tobias (Nina (SK dabing)), Elena Petrovická ((SK dabing)), Alfréd Swan ((SK dabing)), Roman Pomajbo ((SK dabing)), Jozef Švoňavský ((SK dabing)), Miroslav Trnavský ((SK dabing)), Ľubica Očková ((SK dabing)), Vladimír Bartoň ((SK dabing))

producent:
Rodolfo Hoppe