FDb.cz > Křehké pouto (2000) [TV seriál] > Tisk

Křehké pouto (2000) [TV seriál]

Hlavní hrdinkou brazilské telenovely je pětačtyřicetiletá úspěšná podnikatelka z Rio de Janeira jménem Elena. Je matkou dvou dospělých dětí – syna Freda a dcery Camily. Syn již má svoji rodinu, avšak jeho manželka Clara projevuje neustálou nespokojenost vedoucí ve vyostřené vztahy s tchýní. Snacha zejména nelibě nese, že musí žít v Elenině domě. Napjaté rodinné vztahy jen lehce zmírňuje přítomnost malé Niny, Eleniny vnučky. Další problematický vztah má Elena ke svému otci, s nímž není dlouhá léta v kontaktu, neboť bývalý starosta těžce nesl skutečnost, že dcera bude svobodnou matkou. S Elenou se pokouší usmířit až na prahu své smrti. Napjatý vztah, byť proložený zdvořilou, ale velmi chladnou konverzací, je i mezi Elenou a otcovou druhou ženou Ingrid. Další napjatý vztah má Elena i s Iris, což je její nevlastní sestra. Asi nejlépe vychází Elena s dcerou Camilou, avšak i tato skutečnost se změní ve chvíli, kdy Elena na pláži potkává okouzlujícího mladého muže, čerstvě dostudovaného lékaře Eduarda. Dvacetiletý rozdíl není překážkou, oba lidé se do sebe okamžitě zamilují. Eduardo se vzepře i své tetě jménem Alma Flora, jež mu nahrazuje matku, která již zemřela. Teta pochopitelně neschvaluje vztah synovce s o mnoho starší ženou, nicméně Eduardo tetin odpor překonává. Poblouznění k Eleně však dostává trhliny ve chvíli, kdy se do něho zamiluje Camila. Tehdy také začíná docházet k rozporům mezi matkou a dcerou. Elena se dostává do nelehké situace. Nechce se vzdát milovaného muže, ale současně také nechce ztratit svou dceru. Posléze ustupuje a dává přednost své lásce mateřské. Mezi Camilou a Eduardem se začíná naplno rozvíjet vztah, do něhož však silně zasahuje Iris, nevlastní Camilina teta, jež ale není o mnoho starší. ¨

Skutečné starosti však mají teprve přijít. Eduardo a Camila se přenesou přes nesouhlas svého okolí a uzavřou sňatek. Elenina bolest ze ztráty milovaného muže je vykompenzována dceřiným štěstím, jež však nemá dlouhého trvání. Krátce po svatbě začne mít Camila zdravotní problémy. Je převezena do nemocnice, kde je mladé ženě diagnostikována leukémie. K transplantaci se bohužel nehodí ničí kostní dřeň v rodině. Eleně se hroutí celý svět. S beznadějí sleduje svou dceru, jež v rámci chemoterapické léčby přichází o vlasy a pozbývá naděje. Elena zjišťuje, že svou dceru by mohla zachránit velmi odvážným krokem. Dívce by mohla zachránit život kostní dřeň jejího biologického sourozence. Pro svou dceru je Elena ochotná podstoupit cokoliv. I přes svůj zralejší věk je odhodlaná riskovat nové těhotenství. Vyhledá biologického otce Camily, o němž ví pouze Elenina nejbližší přítelkyně Ivete. Podaří se jí docílit svého záměru a skutečně otěhotní. Na svět přichází holčička, jež se stává záchranou své starší sestry. Bolest, kterou musela rodina podstoupit, je vykoupena narozením nového života, záchranou Camily a také novým štěstím Eleny, na níž čeká muž, jež ji dlouhá léta miluje.  Autor: Hortensie

režie:
Moacyr Góes, Rogério Gomes, Leandro Neri, Marcos Schechtman, Ricardo Waddington

hraje:

Vera Fischer (Helena), Reynaldo Gianecchini (Edu), José Mayer (Pedro), Marieta Severo (Alma), Daniel Boaventura (Alex), Tony Ramos (Miguel), Helena Ranaldi (Cíntia), Soraya Ravenle (Yvete), Déborah Secco (Iris), Giovanna Antonelli (Capitu), Lília Cabral (Ingrid), Eliete Cigarini (Sílvia), Walderez de Barros (Ema), Fernando Torres (Aléssio), José Vitor Castiel (Viriato), Julia Feldens (Ciça), Flávio Silvino (Paulo), Lavínia Vlasak (Luiza), Alexandre Borges (Danilo Albuqurque), Ana Carbatti (Aline), Arlete Heringer (Marta), Beatriz Lyra (Cleide), Carla Diaz (Raquel), Cláudio Gabriel (Severino), Edson Silva (Heitor), Flávia Guimarães (Ana), Henri Pagnoncelli (Orlando), Inez Viana (Márcia), Júlia Almeida (Estela Monteiro Fernándezová), Luiz Nicolau (Maurinho), Marly Bueno (Olívia), Monique Curi (Antônia), Paulo Figueiredo (Rodrigo), Regiane Alves (Clara), Thalma de Freitas (Zilda), Umberto Magnani (Eládio), Xuxa Lopes (Glória), Luís Bacceli (Dr.César), Cynthia Benini (Isabel), Graziela de Laurentis (Daniela), Andrea Cavalcanti (Verinha), Paulo Caruso (Rubinho), Wladimir Candini (Martins), Jayme del Cueto ('Seu' Correa), Nany de Lima (Noêmia), Max Fercondini (Fábio), Thiago Fragoso (Garoto), Salvatore Giuliano (Luiz), Leon Goes (Bento), Moacyr Góes (psychiatr), Taveira Júnior (Ginete)

scénář:
Manoel Carlos, Maria Carolina, Flávia Lins e Silva, Vinícius Vianna

hudba:
Alberto Rosenblit

kostýmy:
Helena Gastal

výtvarník:
Ana Maria de Magalhães

dabing:

Marek Libert (Edu), Daniela Bartáková (Alma), Libor Hruška (Pedro), Dana Syslová (Ema), Libor Terš (Miguel), Ivana Milbachová (Cintia), Martina Hudečková (Olivia), Miloš Hlavica (Alessio), Petr Oliva (Pascual), Regina Řandová (Estela), Bohdan Tůma (Alex), Luděk Čtvrtlík (David), Tereza Chudobová (Iris), Jitka Moučková (Gloria), Kateřina Březinová (Zilda), Nikola Votočková (Claudia), Jana Páleníčková (Clara), Jaroslav Kaňkovský (Eladio), Libor Bouček (Fred), Dagmar Čárová (Helena), Karolina Frydecká

zvláštní efekty:
Sergio Farjalla

výkonný producent:
Ricardo Waddington

překlad:
Barbora Knobová