Mrzutá rybka: Z batolecího leporela se stane bizarní podmořský Spongebob s tváří Nicka Offermana

Proměnit třicetistránkovou dětskou knížku v celovečerní animák pro kina je režisérský oříšek. Novinka Mrzutá rybka slibovala barevnou podmořskou jízdu pro celou rodinu, ale výsledek spíše připomíná divoký koktejl, kde se roztomilá předloha potkává s dospěláckým humorem a drsnými delfíny. Stojí tohle nezávislé dobrodružství za návštěvu kina?

Když se nezávislá studia MIMO Studios a Like a Photon Creative rozhodla adaptovat celosvětový knižní fenomén od Deborah Diesen, málokdo čekal, jak radikální proměnou původní minimalistické dílo pro nejmenší projde. 

Snímek Mrzutá rybka (The Pout-Pout Fish) přichází do kin pod taktovkou režiséra, kterým je Ricard Cussó, a jeho spolurežiséra Ria Harringtona. S rozpočtem do 10 milionů dolarů se tvůrci pokusili vytvořit ambiciózní nezávislou protihodnotu k velkorozpočtovým hollywoodským animákům. Výsledkem je však trochu rozporuplný snímek, který sice hýří barvami, ale občas zapomíná, pro koho byl vlastně natočen.

Když leporelo praská ve švech

Původní kniha z roku 2008 sázela na jednoduché rýmy a prostou myšlenku, že vrozenou špatnou náladu hlavního hrdiny lze překonat obyčejným projevem lásky a objetím. Scenáristé Elise Allen, Elie Choufany a Dominic Morris však museli tento minimalistický koncept nafouknout do klasické tříaktové struktury hrdinské cesty.

Hlavní hrdina pan Ryba, kterého v originále skvěle namluvil Nick Offerman, v češtině zkušený Bohdan Tůma, je samotářský pstruhovec úzkostlivě si střežící své soukromí ve vraku potopené lodi. Jeho rutinu naruší hyperaktivní mořský drakon Pip (Nina Oyama / Tereza Martinková), což vede k havárii a zničení jeho domova. Dvojice se tak musí vydat do neprobádaných hlubin oceánu, aby našla bájnou duhovou rybu Třpytku (Jordin Sparks / Anna Brousková), která prý plní přání. Aby toho nebylo málo, tvůrci do děje vetkali druhou ekologickou linii se sépiemi pod vedením autoritativní Marin, jíž propůjčila hlas Miranda Otto, v dabingu Regina Řandová. Ti bojují proti invazivnímu chaluhovému lesu. 

Příběh má sice tempo, ale pro nejmenší čtenáře předlohy bude až příliš překombinovaný.

Plastový Spongebob místo Nema

Srovnání s pixarovskou klasickou podmořskou estetikou film logicky neustojí. Kvůli limitovanému rozpočtu postavy v Mrzuté rybce často působí spíše jako gumové nebo latexové hračky a chybí jim detailnější textura šupin a přirozená fyzika vody.

Ricard Cussó se otevřeně přiznal k tomu, že se záměrně odklonili od hydrodynamické reality a hlavní inspirací jim byl kultovní seriál Spongebob v kalhotách. Snímek proto sází na extrémní pohybové deformace a nadsazenou mimiku, což sice potěší oko milovníka bláznivých gagů, ale ubírá to na emocích v klidnějších pasážích. 

Dynamická střihová skladba, kterou obstaral Ahmad Halimi, sice bezpečně zabraňuje nudě, ale hudební doprovod od Acka Kinmontha postrádá výraznější ústřední motiv, který by vám utkvěl v hlavě i po odchodu z kinosálu.

Protivné holky z korálového útesu

Největším kamenem úrazu je však humor a nečekaně drsné scény. V USA film dostal rating PG (doporučený doprovod rodičů) kvůli hrubému humoru a akčnímu napětí, což u adaptace batolecí knížky překvapí. 

Korunu tomu nasazuje sekvence s trojicí růžových delfínů, které nadabovala Amy Sedaris / Adéla Kubačáková. Tyto postavy jsou stylizované do rolí povrchních středoškolských tyranek z komedie Mean Girls (Protivný sprostý holky). Řeší zde, zda jsou obří rty pana Ryby pravé, nebo zda si je nechal „udělat“, a používají slangové výrazy či obvinění ze „stalkerských vibrací“. Pro malé děti zcela nepochopitelný humor, pro dospělé spíše bizarní exkurz.

Snímek navíc nečekaně tlačí na pilu v oblasti dětského strachu. Scéna, kdy se Pip vrhá mezi elektrické medúzy a pan Ryba po zásahu proudem upadá v detailně animovaných křečích do bezvědomí, může citlivější povahy v kině slušně vyděsit. Stejně tak pedagogické vyznění, které prezentuje přirozenou ostražitost vůči cizincům (stranger danger) jako projev zpátečnictví a naivitu oslavuje jako morální správnost, je přinejmenším diskutabilní.

Názor si udělejte sami

Na americkém trhu film finančně pohořel a s celosvětovými tržbami kolem 4,7 milionu dolarů díru do světa neudělal. Kritické ohlasy na serveru Rotten Tomatoes se po započtení profesionálních recenzí ustálily na průměrných 63 % s hodnocením 5,9/10, což přesně odráží realitu.
Mrzutá rybka není vyloženě špatný film. Nabízí solidní řemeslnou práci, vysokou barevnost a ve finále i hezké poselství o tom, že bájná přání nás nesasytí a skutečným klíčem k úspěchu je vnitřní síla a spolupráce komunity. V tuzemské distribuci od společnosti Continental Film je snímek uváděn výhradně s lokálním dabingem, což rodiny s dětmi ocení. 

Pokud hledáte nenáročnou, pestrobarevnou jednohubku pro děti ve věku od 5 do 8 let, film svůj účel splní. Fanoušci původní něžné knihy ale budou z kina odcházet mírně v šoku z toho, jaký divoký ekologicko-popkulturní tyátr z jejich milovaného leporela vznikl.

Hodnocení: 6,1/10