režie: | |||
---|---|---|---|
Gary Trousdale, Kirk Wise, Gaëtan Brizzi (pařížský štáb), Paul Brizzi (pařížský štáb) |
námět: | |||
---|---|---|---|
Jim Capobianco (příběh) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Noni White, Tab Murphy, Irene Mecchi, Bob Tzudiker, Jonathan Roberts |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Robyn L. Roberts (supervize) |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Alan Menken |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
David Goetz |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Don Hahn |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Jan Rejžek (české dialogy), Jaromír Polišenský (režie české verze) |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Tony Fucile, John Alvin, Peter DeSève, Will Finn, Geefwee Boedoe |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Pavel Chalupa (Quasimodo), Leona Machálková (Esmeralda), Miroslav Moravec (Frollo), Martin Zounar (Phoebus), Petr Pospíchal (Hugo), Josef Štágr (Victor), Eva Klepáčová (Laverne), Dalimil Klapka (arcijáhen), Lubomír Zajíc (zvuk), Jiří Hruška (Clopin) |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Tom Hulce (Quasimodo), Tony Jay (Frollo), Kevin Kline (Phoebus), Jason Alexander (Hugo), Mary Wickes (Laverné), Jane Withers (Laverné), David Ogden Stiers (arcijáhen), Susan Blu, Ashleigh Aston Moore (Esmeralda), Paul Kandel (Clopin), Charles Kimbrough (Victor) |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Jaroslav Horáček (Frollo), Heidi Mollenhauer (Esmeralda) |
text písně: | |||
---|---|---|---|
Stephen Schwartz |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Roy Conli, Phil Lofaro |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Joseph C. Pepe, Kiran Bhakta Joshi, Shannon Fallis Kane, Dan Chaika, Garrett Wren |
odborný poradce: | |||
---|---|---|---|
Randy Fullmer (umělecký koordinátor) |