režie: | |||
---|---|---|---|
Jens Møller, Freek Quartier |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Sandy Volckaert |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Ruud Bos |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Fabien Pochet |
vedoucí produkce: | |||
---|---|---|---|
Dario Sanchez Diaz |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Wim Tilkin |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Josef Carda (vrána), Zuzana Skalická (čápice), Jakub Saic (sova), Zbyšek Horák (holub), Michal Gulyáš (vlk), Bohuslav Kalva (želva), Petr Burian (lama), Kristýna Skalová (křeček), Pavel Tesař (bobr), Tomáš Juřička (bobr), Petra Hobzová (mravenec), Radovan Vaculík (svišť), Zdeněk Podhůrský (lišák), Marcel Vašinka (medvěd), Petr Pospíchal (panda), Ludmila Molínová-Zábršová (rajka) |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Roben Mitchell (Meneer de Raaf), Georgina Verbaan (Truus de Mier / Zaza Zebra), Loes Luca (Isadora Paradijsvogel), Armin van Buuren (DJ Wally Windhond) |
animace: | |||
---|---|---|---|
Quentin Buchkremer (supervize) |
producent: | |||
---|---|---|---|
Alain De Levita, Mark Mertens |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Lenka Řehová |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Petr Pospíchal (Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021) |
české dialogy: | |||
---|---|---|---|
Lenka Vintrová |