režie: | |||
---|---|---|---|
Kevin Smith |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Elizabeth Banks (Miri Linky), Seth Rogen (Zack Brown), Jason Mewes (Lester), Traci Lords (Bublinka), Tom Savini (Jenkins), Jeff Anderson (Deacon), Gerry Bednob (p. Surya), Betty Aberlin (Mrs. Copley), Jennifer Schwalbach Smith (Betsy), Katie Morgan (Stacey), Craig Robinson (Delaney), Brandon Routh (Bobby Long), Tyler Labine (opilý zákazník), Justin Long (Brandon), Anne Wade (Roxanne), Tisha Campbell (Delaneyova žena), Lauren Miller (Moaner and Groaner), Christopher Mele, Ricky Mabe (Barry), Ivan Kraljevic (nadějný cvok), Edward Janda (zákazník), Nicholas Lombardi (teenager), Chris Milan (teenager), Kenny Holtz (Zack II), David Early (vedoucí konkurz) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Kevin Smith |
kamera: | |||
---|---|---|---|
David Klein |
hudba: | |||
---|---|---|---|
James L. Venable |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Salvador Pérez |
střih: | |||
---|---|---|---|
Kevin Smith |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Tom Myers (design), Whit Norris, John Countryman |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Scott Mosier |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Helena Čížková |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Martin Sláma (Zack), Tereza Groszmannová (Miri), Milan Němec (Delaney), Pavel Vacek (Brandon), Drahomíra Kočová (Roxanne), Jana Štvrtecká (Betsy), Oľga Šalagová ((SK dabing)), Aleš Zbořil, Zuzana Ščerbová, Monika Maláčová, Josef Jurásek, David Kaloč, Tomáš Novotný |
text písně: | |||
---|---|---|---|
Les Claypool ("Wynona's Big Brown Beaver") |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Ken Gorrell (supervisor), Arthur G. Schlosser, Raymond M. Tasillo |
II. kamera: | |||
---|---|---|---|
John Buzz Moyer |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Laura Greenlee |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Joseph Grossberg |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Robert "Ratface" Holtzman |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Harvey Weinstein, Bob Weinstein, Carla Gardini |
producent: | |||
---|---|---|---|
Scott Mosier |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Jennifer Lamb |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Drahomíra Kočová |
skript: | |||
---|---|---|---|
Carol Banker |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Aleš Jarý |