režie: | |||
---|---|---|---|
Nick Park, Steve Box |
námět: | |||
---|---|---|---|
Nick Park |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Nick Park, Steve Box, Mark Burton, Bob Baker |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Dave Alex Riddett, Tristan Oliver |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Rupert Gregson-Williams (dodatečná), James Dooley (dodatečná), Lorne Balfe (dodatečná), Hans Zimmer, Alastair King (dodatečná), Julian Nott, Michael Connell (střih hudby), Simon Changer (střih hudby) |
střih: | |||
---|---|---|---|
David McCormick, Gregory Perler |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Danny Hambrook (zvukový design), Joseph Park Stracey (zvukový design / střih zvuku), James Mather (supervize střihu zvuku), Graham Headicar (střih zvukových efektů), Tim Owens (ADR střih), Derek Trigg (střih ruchů), Peter Burgis (ruchař) |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Nick Park, Claire Jennings, Carla Shelley, Peter Lord, David Sproxton |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Petr Putna |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Jan Sanger (modelů), Robert Persichetti (storyboard), Dino Athanassiou |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Peter Sallis (Wallace/Hop), Ralph Fiennes (Victor Quartermaine), Helena Bonham Carter (lady Campanula Tottingtonová), Liz Smith (paní Mulčová), John Thomson (pan Windfall), Geraldine McEwan (slečna Thrippová), Mark Gatiss (slečna Blightová), Christopher Fairbank (hlasy v pozadí), Peter Kay (Mackintosh), Nicholas C. Smith (vikář Hedges), Vincent Ebrahim (pan Caliche), Edward Kelsey (pan Growbag), Dicken Ashworth (pan Mulč), Robert Horvath (pan Dibber), Pete Atkin (pan Crock), Noni Lewis (paní Girdlingová), Ben Whitehead (pan Leaching), James Mather (hlasy v pozadí), William Vanderpuye (hlasy v pozadí), Nigel Pilkington (různé) |
II. režie: | |||
---|---|---|---|
Merlin Crossingham |
animace: | |||
---|---|---|---|
Merlin Crossingham, Claire Billet (klíčová animace), Jay Grace (klíčová animace), Christopher Sadler (klíčová animace), Michael Salter (storyboarding), Loyd Price (supervize) |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Paddy Eason (supervize), Jason Wen (animátor vizuálních efektů), Alasdair MacCuish |
spolupráce: | |||
---|---|---|---|
Tom Barnes (technické vedení) |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Phil Lewis |
dirigent: | |||
---|---|---|---|
Gavin Greenaway |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Michael Rose, Cecil Kramer |
rekvizity: | |||
---|---|---|---|
Cod Steaks (a scéna), Jeff Cliff Model Effects (Zvláštní rekvizity, vozidla a víceúčelová zařízení) |
režie slovenského znění: | |||
---|---|---|---|
Štefánia Gorduličová |