režie: | |||
---|---|---|---|
Dan Scanlon |
námět: | |||
---|---|---|---|
Dan Scanlon (příběh), Daniel Gerson (příběh), Robert L. Baird (příběh) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Dan Scanlon, Daniel Gerson, Robert L. Baird |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Matt Aspbury, Jean-Claude J. Kalache |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Randy Newman, Tom McDougall (supervize) |
střih: | |||
---|---|---|---|
Greg Snyder |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Tom Myers, Michael Silvers, Michael Semanick, Gary Summers |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Vojtěch Kostiha |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Jason Deamer (design postav), Christian Hoffman (supervize postav), Sanjay Bakshi (supervize postav) |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Tomáš Trapl (Mike), Jiří Hromada (James P. Sullivan), Jaroslav Kaňkovský (Randy), Marcela Nohýnková (děkanka Kudlanková), Roman Štabrňák (Hňahňa), Vlastimil Zavřel (Don Carlton), Michal Holán (Terri), David Suchařípa (Art), Zbyšek Horák (prof. Knight), Saša Rašilov (Johnny), Tomáš Racek (hlasatel), Jiří Panzner (Chet), Naďa Konvalinková (Sherrie), Jiří Ployhar (slimák), Anna Brousková (Claire), Eliška Nezvalová (učitelka Gravesová), Ludmila Molínová-Zábršová (Roz), Otto Rošetzký (Yetti), Ivo Novák (Frank McCay), Tomáš Karger (rozhodčí), Martina Šťastná (Carriw), Lucie Kožinová (Rosie), Milan Slepička (profesor), Ernesto Čekan, Vojtěch Hájek, Jan Holík, Marek Holý, Pavlína Kostková Dytrtová, Vojtěch Rohlíček, Barbora Šedivá, Radek Škvor, Jan Teplý, Adéla Nováková, Klára Nováková, Matěj Převrátil, Mikuláš Převrátil, Ondřej Lážnovský (Terry), Anna Novotná |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Billy Crystal (Mike Wazowski), John Goodman (Sulley), Steve Buscemi (Randall Boggs), Helen Mirren (děkanka Kudlanková), Alfred Molina (prof. Knight), Nathan Fillion (Johnny), Bonnie Hunt (paní Gravesová), John Krasinski (Frank), Jennifer Tilly (Celia), Frank Oz (Fungus), Charlie Day (Art), Dave Foley, Julia Sweeney, Gage Davenport, Montse Hernandez, Madison Rothschild (dodatečné hlasy) |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Christine Waggoner (supervize simulace) |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Jon Reisch (supervize), Alex Mandel |
spolupráce: | |||
---|---|---|---|
Sanjay Bakshi (Technické vedení), Guido Quaroni (Technické vedení) |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Greg Snyder |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
John Lasseter, Pete Docter, Andrew Stanton, Lee Unkrich |
producent: | |||
---|---|---|---|
Kori Rae |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Vojtěch Kostiha |
stereoskopie: | |||
---|---|---|---|
Bob Whitehill |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Zdeněk Štěpán (+ úprava dialogů) |