režie: | |||
---|---|---|---|
Jaume Balagueró |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Anna Paquin (Regina Ruaová), Lena Olin (Maria Ruaová), Giancarlo Giannini (dr. Albert Rua), Iain Glen (Mark Rua), Fele Martínez (Carlos), Fermí Reixach (Villalobos), Craig Stevenson (elektrikář), Stephan Enquist (Paul) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Miguel Tejada-Flores (dodatečné dialogy), Jaume Balagueró, Fernando de Felipe |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Xavi Giménez |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Carles Cases |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Eva Arretxe |
střih: | |||
---|---|---|---|
Luis de la Madrid |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Salva Mayolas, Dani Fontrodona |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Brian Yuzna, Julio Fernández |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Petr Zenkl, Jana Dotlačilová (české dialogy) |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Taller Maravillas, Daniel Izar de la Fuente |
II. kamera: | |||
---|---|---|---|
Óscar Faura |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Jaume Vilaseca |
masky: | |||
---|---|---|---|
DDT Efectos Especiales (Zvláštní maskérské efekty), S.C.P. (zvláštní maskérské efekty) |
spolupráce: | |||
---|---|---|---|
Manel Vicaria |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Llorenç Miquel |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Julio Fernández, Carlos Fernández, Guy J. Louthan |
asistent produkce: | |||
---|---|---|---|
Ingrid Fernández de Castro |
casting: | |||
---|---|---|---|
Matt Western |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Alice Hurychová |