režie: | |||
---|---|---|---|
Spike Lee |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Denzel Washington (detektiv Keith Frazier), Clive Owen (Dalton Russell), Jodie Foster (Madeliene White), Ashlie Atkinson (Burke), Willem Dafoe (kapitán Darius), Chiwetel Ejiofor (detektiv Bill Mitchell), Christopher Plummer (Arthur Case), Kim Director (Stevie), James Ransone (Steve-O), Peter Gerety (kpt. Coughlin), Victor Colicchio (seržant Collins), Daryl Chill Mitchell (Rourke), Cassandra Freeman (Sylvia), Al Palagonia (Kevin), Peter Frechette (Peter Hammond), Samantha Ivers (Nancy Mannová), Marcia Jean Kurtz (Miriam Douglasová), Jason Manuel Olazábal (Hernandez), Ken Leung (Wing), Rachel Black (Katherine), Anthony Mangano (ESU důstojník), David Brown (Carnow), Cherise Boothe (Jeanette Davis), Carlos Andrés Gómez (Steve), Ruthann Debona (Teller), Bernard Rachelle (Chaim), Peter Kybart (starosta), Gerry Vichi (Herman Gluck), Florina Petcu (Ilina), Waris Ahluwalia (Vikram Walia), Rodney 'Bear' Jackson (strážný), Michal Sinnott (Lori Minitte) |
námět: | |||
---|---|---|---|
Russell Gewirtz |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Russell Gewirtz, Adam Erbacher |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Matthew Libatique |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Terence Blanchard |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Donna Berwick |
střih: | |||
---|---|---|---|
Barry Alexander Brown, Adam Erbacher |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
William Sarokin, Tom Fleischman, Philip Stockton (supervize) |
vedoucí produkce: | |||
---|---|---|---|
Miguel Angel Poveda |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Brian Grazer |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Aleš Procházka (Dalton Russell), Bohdan Tůma (detektiv Keith Frazier), Bohumil Švarc (Arthur Case), Zdeněk Mahdal (kapitán John Darius), Dagmar Čárová (Madeleine Whiteová), Zdeněk Podhůrský (Bill Mitchell), Regina Řandová (Stevie), Radek Kuchař (Steve-O), Filip Jančík (Steve), Jiří Kvasnička (Chaim), Oldřich Vlach (starosta), Petr Oliva (kapitán Coughlin), Antonín Navrátil (seržant Collins), Miroslava Součková (mobilní operátorka), Michal Michálek (mobilní operátor), Jitka Ježková (Sylvia), Ivo Novák (Kevin), Jiří Balcárek (Vikram Walia), Zuzana Schulzová (Miriam Douglasová), Jaroslav Kaňkovský (Herman Gluck), Marek Libert (důstojník Hernandez), Petr Neskusil (Brian Robinson), Ludvík Král, Irena Novotná (Ilina) |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Steven Kirshoff (supervize) |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Jonathan Filley |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
Jeff Ward |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Patrick Clancey, Chris Halstead, Ryan Helsley, Big Film Design, Jean-Renaud Gauthier, Randall Balsmeyer (design), J. John Corbett (design) |
dramaturgie: | |||
---|---|---|---|
Lucie Musílková (dramaturg dabingu) |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Wynn Thomas |
nahrál: | |||
---|---|---|---|
Bruce Dukov, Tom Boyd (hra na hoboj) |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Jon Kilik, Daniel M. Rosenberg, Karen Kehela Sherwood, Kim Roth |
úvodní titulky: | |||
---|---|---|---|
Randall Balsmeyer, J. John Corbett, Big Film Design |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Janet Paparazzo |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Petr Zenkl (Tvůrčí skupina Josefa Petráska, 2006) |