režie: | |||
---|---|---|---|
Richard Donner |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Mel Gibson (Martin Riggs), Danny Glover (Roger Murtaugh), Joe Pesci (Leo Getz), Rene Russo (Lorna Cole), Chris Rock (Lee Butters), Jet Li (Wah Sing Ku), Steve Kahan (kapitán Ed Murphy), Kim Chan (strýček Benny Chan), Darlene Love (Trish Murtaughová), Traci Wolfe (Rianne Murtaugh), Eddy Ko (Hong), Jack Kehler (státní úředník), Mary Ellen Trainor (Stephanie Woodsová), Michael Chow (Bennyho asistent), Richard Riehle (agent), Richard Libertini (rabín Gelb), Jessica Jann (malá dívka), Barret Swatek (zdravotní sestra), Marian Collier (zaměstankyně v porodnici), Larkin Campbell (hlídač), Jeff Imada, Danny Arroyo, Steven Lam (Ping), Calvin Jung (detektiv Ng), Damon Hines (Nick Murtaugh), Ebonie Smith (Carrie Murtaughová), Jamie Donovan (detektiv), Sarah Sullivan (reportérka), Shawn Michaels (detektiv), Paul Bollen (detektiv), Joyce Ingalls, Tim Cooney, Jennie Lew Tugend |
námět: | |||
---|---|---|---|
Shane Black (postavy), Jonathan Lenkin, Alfred Gough, Miles Millar |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Channing Gibson |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Andrzej Bartkowiak, Patrick Romano (podvodní záběry), Hans Bjerno (letecké záběry), Pete Romano (podvodní záběry) |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Michael Kamen, Eric Clapton, David Sanborn, Marcus Miller |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Michael John Riva |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Ha Nguyen |
střih: | |||
---|---|---|---|
Frank J. Urioste, Dallas Puett, Kevin Stitt, Eric Strand, Mo Henry (střih negativu) |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
John Pospisil (design), Tim Cooney, John Dunn, Todd Bassman |
vedoucí produkce: | |||
---|---|---|---|
Steve Perry, Jim Van Wyck |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Joel Silver, Richard Donner |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Robert Bartoš |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Cinesite Digital Studio (digitální efekty a animace), Matt Sweeney (koordinátor), Jon Belyeu (koordinátor), Black Box Digital (počítačová grafika), Daniel P. Murphy, Eric Cook, Manuel S. Epstein, Paul Sabourin |
II. kamera: | |||
---|---|---|---|
Rick Bota |
II. režie: | |||
---|---|---|---|
Mic Rodgers, Conrad E. Palmisano, Steve Perry |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Mills J. Goodloe, Dan Cracchiolo |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
Mic Rodgers, Conrad E. Palmisano |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Michael L. Fink (supervize), Pacific Titles, Mirage Digital |
masky: | |||
---|---|---|---|
Diane Hammond |
asistent kamery: | |||
---|---|---|---|
Tony Villalobos |
odborný poradce: | |||
---|---|---|---|
Marc Baird |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
April Weeden, Gary McLarty, Henry Kingi, Gregory J. Barnett, Shane Dixon, Jon Sakata, James J. Zito III |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Nikola Bruder |